Перевод текста песни Peace Pin Boogie - Kurt Elling

Peace Pin Boogie (оригинал)

Went to kiss my sweetie, same as before;
In my face she slammed her door:
«Get out of my door, you got no peace pin on!
Get out of my door, you ain’t got no peace pin on!»
Peace, peace, peace, peace, boogie for peace,
Wanna kiss my sweet, I gotta boogie for peace.
Looks like I’m gona, ain’t got no peace pin on;
Can’t kiss my sweet peach when I’ve got no peace pin on!
I dropped in my tavern, same as before,
Barman booted my out of his door;
Says: «Got out of my bar, you ain’t got no peace pin on:
Get out of my joint, you don’t have no peace pin on!»
I went to visit heaven, same as before,
St. Peter slide me out of his back door;
Says: «Got out of my heaven, you don’t have no peace pin on!
Got out of God’s heaven, you don’t have no peace pin on!»
I visited Hell’s hole, same as before,
Old Devil he sent me right out of his fire;
Says: «Get out of my Hell, you don’t have a peace pin showing!
Get out of my Hell, you haven’t got your peace pin showing!»

Мир Пин Буги (перевод)

Пошла целовать мою милую, как прежде;
Перед моим лицом она хлопнула дверью:
«Убирайся из моей двери, у тебя нет булавки мира!
Уйди из моей двери, у тебя нет булавки мира!»
Мир, мир, мир, мир, буги за мир,
Хочу поцеловать мою сладкую, мне нужно буги-вуги для мира.
Похоже, я ухожу, у меня нет булавки мира;
Не могу поцеловать мой сладкий персик, когда на мне нет булавки мира!
Я заглянул в свою таверну, как прежде,
Бармен вытолкнул меня из своей двери;
Говорит: «Вышел из моего бара, у тебя нет булавки мира:
Убирайся из моего косяка, у тебя нет булавки мира!»
Я отправился на небеса, как прежде,
Святой Петр вытолкнул меня из своей задней двери;
Говорит: «Сошел с моего неба, нет на тебе булавки мира!
Попал с божьего неба, на тебе нет булавки мира!»
Я побывал в адской дыре, как прежде,
Старый Дьявол выслал меня прямо из своего огня;
Говорит: «Убирайся из моего Ада, у тебя не показывается значок мира!
Убирайся из моего ада, у тебя не показывается значок мира!»