Перевод текста песни Prayer For Mr. Davis - Kurt Elling

Prayer For Mr. Davis (оригинал)

Yesternight heard the song of the Blackbird
playing bittersweet-ness through the bell of a shimmering horn
in hosts of hundred-colored tones.
In the tones you could hear sacred stories.
You could hear Mr. Davis was smiling his ironic smile at life.
Feeling no shame, though feeling comes with fear,
and fear mingles with trust in what may be a dream.
But still, it seemed to him he’d traveled down the path
of hope and loss and work and pain
and all that’s straining
to become itself in time for a breath
(before the death of sound).
Taking hold of a gift from the gods,
measuring odds,
making love to a sound with a voice of its own.
May the tone never end.
Amen

Молитва За Мистера Дэвиса (перевод)

Вчера вечером услышал песню Черного дрозда
играя сладость через колокольчик мерцающего рога
в множестве сотен тонов.
В тонах можно было услышать священные истории.
Было слышно, как мистер Дэвис иронически улыбается жизни.
Не чувствуя стыда, хотя чувство приходит со страхом,
и страх смешивается с верой в то, что может быть сном.
Но все же ему казалось, что он прошел путь
надежды и потери, работы и боли
и все это напрягает
стать самим собой вовремя для вдоха
(до смерти звука).
Завладев даром богов,
измерение шансов,
заниматься любовью со звуком с собственным голосом.
Пусть тон никогда не кончается.
Аминь