Перевод текста песни Tanya Jean - Kurt Elling

Tanya Jean (оригинал)

Melody:
Dig with me this chick lording every clique, name of
Tanya Jean.
Even in the thick she’ll never miss a trick.
She’s a
Royal queen.
Swingin' down the block, stoppin' every clock, wiggin'
Every scene —
She’s got a flock (a man in every dock) diggin' Tanya
Jean.
But if she ever would think, for once, she would see
That she has been a dunce —
Never digging her brains and her beauty are more than
The usual front.
She could be swinging ad libitum 'stead of just acting
Like she was dumb.
(Up and running to run all the savages’s no more than
Just a stunt.
Solo:
«Come dancing with me in a little dream, Tanya Jean,»
Said Prophet-Man-With-One-Hand-Put-Away.
«And we will
Seek together the stolen vision (vision that was hidden
By lovers gone and poets buried).
Time, swing over:
Gonging and banging late-in-life clock assembling a
Three-ring, peddling a new thing.
Telling time, telling
Tales, telling sights, filling pails with alabaster
Springing.
Here’s your life upon a plate regarding it’s
Fate.
Senility’s rumored.»
«How can you eat that,"asks the girl, with a smirk.
«Don't you see how every day, come what may, it’s
Growing — you jerk, you.
And thirty centuries of
Sleeping won’t make a dent in giving the time that it’s
Needing.
Flipping to appendices, Demosthenes, won’t
Bring about the stumbling of a Beast with weaker knees.
This I tell you.
So dig it.»
«Don't wig it.
Come along with me and envision the
Vision.
Maybe then, you will feel.
Like the rumbling of
A train on tracks a hundred miles away, you can hear
Pretty clear — like the echoes of the footfalls of
Childhood in rooms — like a fire, sire, like a pyre;
a
Singing out of desire.
Dark angelic bodies in a flying
Circus come bombing over Flander’s Fields.
«And what if darkened drummers who can play just like
Elvin never escape the mandibles of their mothers,
Keeping silence when screaming upwards from deep within
His inner voice — crying into the vortex of night,
Subtle terrors make writing a scrawling of dying-wish
Notes?
Time to make another adversary list up to the
Sky as you travel by.
«Suddenly bidding is asking.
And then it’s wishing.
You
Can’t stretch your arms out like a lord enfolding
Thousand stars.
So dig it.
And lonliness is rolling
Over levees like a suicidal tidal surge — upending
Illusiories, strong, of living as defensive.
Meanwhile,
Intimacy calls us into dangers with a siren song of
Loving long in luxury-to-be (secret, unnameable surging
Of love into what must always be).
It’s spilling over
Infinity to become behemoth: everything, everywhere,
Everyone, everytime.
The kingdom comes from ancient,
Howling cries of MotherGods.
«Screaming across the open plains of nothingness comes
Everything that might have been, like great comets
Blasting through every dark sky.
So what if L.T.
Dexter’s swinging has rarified Mid-Atlantic sounds of
Jazz in silk scarves and all fall-colored Paris nights?
And Charlie Parker’s with him, blowing on his over-
Grown pitoodle stick and reaching through the thicker
Places in our heads (intelligence was never, ever,
Surely, this hard to find).
Dig what I’m saying: just
Because we’ll never know The Secret doesn’t mean that
We should find that we have sold ourselves, like
Joseph, into bondage again — time and again, until the
End.
«My friend, take your practiced powers and stretch them
Across the void until everything living has a chance to
Ponder every contradiction.
That might be everyone’s
Doable mission.
Just like when Herbie’s playing piano —
Then you can hear it, 'cause he can play it.
You don’t
Forget it 'cause Herbie said it when he spoke like a
Child playing jacks on the floor of a kitchen.
And
Hermann Hesse said it: 'You'll search for truth among
The planets and never find a truer voice than that
Voice which is calling it out to you — calling you to
At least become a human.
Instead of being confounded by
Being.
Instead of surfing in the dirt like a serpent,
Go dance in the whirlwind.'
For those who have heard
It, God becomes a silence, huge and glowing, flowing
From the deepest inner places inside of your heart.
«It's saying, 'Go moaning and groaning, alone-ing.
Go
Rolling on the breast of earth.
Report you truly all
The lives you see there, like a song growing golden-
Ripe, like the wheat.
Take it!
Take this cup I’m
Passing to you.
Drink it.
Think it way down into the
Entrails of your thinking.
What moves in secret is not
Ever nothing.
If gateways of seeing were opened, then
We could see that everything is just as it always is;
Infinitely infinite.'
«But now, you see?
Time is growing short for me.»
Pow!
Poof.
The dreaming was over.
But Prophet-Man had
Put mind into motion: Tanya Jean was then, hereafter
Seen to be the queen of what we later called the scene
In which a body haverim careen like on the ceiling of
The Sistine Chapel.
Wow.

Таня Жан (перевод)

Мелодия:
Копай со мной, эта цыпочка, правящая каждой кликой, имя
Таня Джин.
Даже в гуще она никогда не промахнется.
Она
Королевская королева.
Катаюсь по кварталу, останавливаю каждые часы, качаю
Каждая сцена —
У нее есть стая (мужчина на каждом причале), копающая Таню
Жан.
Но если бы она когда-нибудь подумала, хоть раз она увидела бы
Что она была тупицей –
Никогда не копать ее мозги и ее красота больше, чем
Обычный фронт.
Она могла бы качаться вволю, а не просто действовать
Как будто она была немой.
(Подняться и бежать, чтобы запустить всех дикарей, не более
Просто трюк.
Соло:
«Приходи танцевать со мной во сне, Таня Джин,»
Сказал Пророк-Человек-С-Одной-Рукой-Убран.
"И мы будем
Ищите вместе украденное видение (видение, которое было скрыто
Ушедшими любовниками и похороненными поэтами).
Время, перевернись:
Звон и стук старых часов, собирающих
Три кольца, торгующие новой вещью.
Рассказывая время, рассказывая
Сказки, рассказывающие достопримечательности, наполняющие ведра алебастром
Пружина.
Вот твоя жизнь на тарелке относительно этого
Судьба.
Ходят слухи о маразме.
«Как ты можешь это есть», — с ухмылкой спрашивает девушка.
«Разве ты не видишь, как каждый день, что бы ни случилось,
Растешь — придурок, ты.
И тридцать веков
Сон не повлияет на время, которое
нуждающийся.
Листать приложения, Демосфен, не получится.
Сделай спотыканием Зверя с более слабыми коленями.
Это я тебе говорю.
Так что копай».
«Не парик.
Пойдем со мной и представим себе
Зрение.
Может быть, тогда вы почувствуете.
Как грохот
Поезд на путях за сотню миль, слышно
Довольно отчетливо — как эхо шагов
Детство в комнатах — как костер, государь, как костер;
а
Пение от желания.
Темные ангельские тела в полете
Цирк бомбит поля Фландрии.
«А что, если затемненные барабанщики, умеющие играть так же, как
Эльвины никогда не избегают жвал своих матерей,
Сохранение тишины при крике вверх из глубины души
Его внутренний голос — взывающий в вихрь ночи,
Тонкие ужасы превращают письмо в каракули предсмертного желания
Примечания?
Время составить еще один список противников до
Небо, когда вы путешествуете.
«Внезапно торги просят.
А потом хотеть.
Ты
Не могу вытянуть руки, как лорд, обвивающий
Тысяча звезд.
Так что копай.
И одиночество катится
Над дамбами, как самоубийственный прилив – переворачивается
Иллюзии, сильные, о жизни как о защите.
Тем временем,
Близость зовет нас к опасностям песней сирены
Любить долго в роскоши, чтобы быть (тайный, безымянный всплеск
любви к тому, что должно быть всегда).
Это переливается
Бесконечность стать бегемотом: все, везде,
Каждый, каждый раз.
Царство исходит из древнего,
Воющие крики MotherGods.
«С криком через открытые равнины небытия приходит
Все, что могло бы быть, как большие кометы
Взрыв через каждое темное небо.
Так что, если Л.Т.
Покачивание Декстера разрежило срединно-атлантические звуки
Джаз в шелковых шарфах и все осенние парижские ночи?
И Чарли Паркер с ним, дует на его овер-
Выращенная палочка питуля и тянущаяся через более толстую
Места в наших головах (интеллект никогда, никогда не был
Конечно, это трудно найти).
Поймите, что я говорю: просто
Потому что мы никогда не узнаем, что Секрет не означает, что
Мы должны обнаружить, что продали себя, как
Иосифа снова в рабство — снова и снова, пока
Конец.
«Друг мой, возьми свои отработанные силы и растяни их
Через пустоту, пока все живое не получит шанс
Размышляйте над каждым противоречием.
Это может быть у всех
Выполнимая миссия.
Так же, как когда Херби играет на пианино —
Тогда вы сможете это услышать, потому что он может это сыграть.
Вы не
Забудь об этом, потому что Херби сказал это, когда говорил как
Ребенок играет в домкраты на полу кухни.
И
Герман Гессе сказал: «Вы будете искать истину среди
Планеты и никогда не найти более правдивого голоса, чем этот
Голос, который зовет его к вам — зовет вас к
Хоть бы человеком стал.
Вместо того, чтобы быть сбитым с толку
Существование.
Вместо того, чтобы скользить по грязи, как змея,
Иди танцуй в вихре.
Для тех, кто слышал
Он, Бог, становится безмолвием, огромным и сияющим, текущим
Из самых глубоких внутренних мест внутри вашего сердца.
«Он говорит: «Иди стенай и стенай, одинок».
Идти
Катаясь на груди земли.
Сообщить вам действительно все
Жизни, которые ты видишь там, словно песня, расцветающая золотом,
Спелый, как пшеница.
Возьми это!
Возьми эту чашку, я
Перехожу к вам.
Выпей это.
Подумайте об этом
Внутренности вашего мышления.
То, что движется в тайне, не
Никогда ничего.
Если бы врата видения были открыты, то
Мы могли видеть, что все так же, как всегда;
Бесконечно бесконечно.
«Но теперь, понимаете?
Времени для меня все меньше».
Пау!
Пуф.
Сон закончился.
Но Человек-Пророк имел
Приведи разум в движение: Таня Джин была тогда, после
Считается королевой того, что мы позже назвали сценой
в котором тело качается, как на потолке
Сикстинская капелла.
Ух ты.