Перевод текста песни Where Love Is - Kurt Elling

Where Love Is (оригинал)

Dear heart, why will you use me so?
Dear eyes that gently me upbraid,
Still are you beautiful -- but O,
How is your beauty raimented!
Through the clear mirror of your eyes,
Through the soft cry of kiss to kiss,
Desolate winds assail with cries
The shadowy garden where love is.
And soon shall love dissolved be
When over us the wild winds blow--
But you, dear love, too dear to me,
Alas!
why will you use me so?
Dear heart, why will you use me so?
Through the soft cry of kiss to kiss,
Desolate winds assail with cries
The shadowy garden where love is.
Alas!
why will you use me so?

Где Любовь (перевод)

Дорогое сердце, почему ты так со мной обращаешься?
Дорогие глаза, что нежно меня упрекают,
Ты все еще прекрасна -- но О,
Как одета твоя красота!
Сквозь чистое зеркало твоих глаз,
Сквозь тихий крик поцелуя к поцелую,
Пустынные ветры нападают с криками
Тенистый сад, где любовь.
И скоро любовь растворится
Когда над нами дуют дикие ветры--
Но ты, дорогая любовь, слишком дорога мне,
Увы!
почему ты так используешь меня?
Дорогое сердце, почему ты так со мной обращаешься?
Сквозь тихий крик поцелуя к поцелую,
Пустынные ветры нападают с криками
Тенистый сад, где любовь.
Увы!
почему ты так используешь меня?