Перевод текста песни She's Funny That Way - Kurt Elling

She's Funny That Way (оригинал)

Verse:
Once she dressed in tweeds and lace, owned a Rolls-Royce car.
Now she seems quite out of place, like a fallen star.
While I worry, plan and scheme over what to do
I can’t help feeling it’s a dream: She’s just too good to be true.
New Lyric:
Whenever I’ve loved — it seems now so long ago, back in the past —
it always seemed like love was a morning star, fading fast;
drowned out be noon time in daylight’s trivial sky.
Love was a mirage that you could hold with your eye
but as you came upon it it would dry up.
Wondering, finally, whether true love would come at all,
Watching each affair pass without a lasting word except 'goodby',
taking the fall.
Counting sorrows like raindrops falling from above.
Wanting, somehow, to find a love
to share with me a shelter against the storms of living —
someone who was giving
kisses from her joy and not here fear.
I have seen before how sometimes people speak of love and think of pain.
The very thought strained
all their insides out so you could see fear was like a nail holding them to their past,
keeping them distant from their futures, living in sadness,
robbing every day of what could be — knowing it was madness,
I would leave them hungering for what they’d take, but couldn’t give at all.
It’s rare in life you came as close to losing all your skin.
But now I’ve fallen in love and an angel’s fallen in there with me (in love).
She checked her wing in at the door.
Now, raindrops are diamonds falling out of Jennifer’s pockets
and every kiss is July 4 rockets.
What was I thinking of?
Angels never fall in love
with men like me.
But still, every morning I awake to find my angel’s still asleep —
right there in my arms — and life is complete.
When she wakes, she smiles and whispers that she’s crazy living over me.
What am I to do but to thank the other angels above?
She’s stuck with me.
I’ll never let her go now.
With Jennifer I dig love
and she can dig it, too.
She’s funny that way.

Она Такая Забавная (перевод)

Стих:
Когда-то она носила твид и кружева, владела автомобилем Rolls-Royce.
Теперь она кажется совсем неуместной, как упавшая звезда.
Пока я беспокоюсь, планирую и планирую, что делать
Я не могу отделаться от ощущения, что это сон: она слишком хороша, чтобы быть правдой.
Новая лирика:
Всякий раз, когда я любил — кажется, что это было так давно, в далеком прошлом —
любовь всегда казалась утренней звездой, быстро угасающей;
заглушается полдень в тривиальном дневном небе.
Любовь была миражом, который можно было удержать взглядом
но когда вы наткнетесь на него, он высохнет.
Думая, наконец, придет ли вообще настоящая любовь,
Наблюдая, как каждое дело проходит без прочного слова, кроме «прощай»,
принимая падение.
Считая печали, как капли дождя, падающие сверху.
Желая каким-то образом найти любовь
разделить со мной убежище от бурь жизни —
кто-то, кто давал
поцелуи от ее радости и не здесь страха.
Я уже видел, как иногда люди говорят о любви и думают о боли.
Сама мысль напрягала
все их наизнанку, чтобы вы могли видеть, что страх был как гвоздь, удерживающий их в их прошлом,
держа их вдали от своего будущего, живя в печали,
каждый день грабить то, что могло бы быть, зная, что это безумие,
Я оставил бы их жаждущими того, что они возьмут, но не мог бы дать вообще.
Редко в жизни ты был так близок к тому, чтобы потерять всю свою кожу.
Но теперь я влюбился, и ангел упал туда со мной (влюбился).
Она проверила свое крыло у двери.
Теперь капли дождя - это бриллианты, выпадающие из карманов Дженнифер.
и каждый поцелуй - ракеты 4 июля.
О чем я думал?
Ангелы никогда не влюбляются
с такими мужчинами, как я.
Но тем не менее, каждое утро я просыпаюсь и обнаруживаю, что мой ангел все еще спит –
тут же в моих руках — и жизнь завершена.
Когда она просыпается, то улыбается и шепчет, что без ума от меня.
Что мне делать, кроме как благодарить других ангелов наверху?
Она застряла со мной.
Я никогда не отпущу ее теперь.
С Дженнифер я копаю любовь
и она тоже может копать.
Она такая забавная.