Перевод текста песни Freddie's Yen For Jen - Kurt Elling

Freddie's Yen For Jen (оригинал)

Vs.
1
Love is wild in her.
I confuse her love with the sea
She is a rare and emerald fantasy told to me
And to me it seems that she lives in a mystery
But her kisses!
I dig her kisses
While washing the dishes or feeding the fishes
It’s her kisses.
Her k-k-k-k-k-k-kisses
It’s her kisses.
Kisses that’ll make you holler loudly
That you’re glad enough to be a man
Vs.
2
And in the evening — later — after dark
She quietly reveals to me all her miracles
Flying all up around me everywhere
Just like a fountain springing up around my eyes — a love!
I’m in a shower of a lovely one
She makes the sun rise and set for me
Oh, gotta' make her stay
Because she’s got a wiggle that’ll make a clock stop
I dig her even when we’re apart
Digging on my baby’s really getting me high
& making me sigh & helping me fly
Back to the woman who could tease old Frankenstein’s suture-boy to living
Moxie is as moxie does & she is moxie with the kind of moxie love she’s giving
And I know she’ll never ever need forgiving
With kisses that will make you say you’re glad enough to be a man
Vs.
3
And she giggles when she talks
And she’s happy if we go to the races & party or not
And she squeezes all the living daylights out of me
And if I ever should sever the tether that keeps us together
Forever where never a tear or a sorrow could weather
The amorist passion that flashes from in her eyes
— I'd be a dunce —
If i should ever try to walk or try to stray into any other woman’s arms
Because I dig her kisses —
The kind that I like because they’re warm & tasty
And they’re good and chewy and I like 'em
And you would dig them too, if you could ever get
A kiss from my sweet miss
But we will be kissing and kissing & so you’ll never ever
Get a taste of heaven — that I know & guarantee that you will never see
A bucket of loving is what she brings to me.
She is my sweetie
With kissing — loving — hugging that’l make you glad just to be a man
Vs.
4, repeat Vs.
1

Йена Фредди Для Джен (перевод)

Против.
1
В ней дикая любовь.
Я путаю ее любовь с морем
Она редкая и изумрудная фантазия, рассказанная мне
И мне кажется, что она живет в тайне
Но ее поцелуи!
Я копаю ее поцелуи
Во время мытья посуды или кормления рыб
Это ее поцелуи.
Ее к-к-к-к-к-к-поцелуи
Это ее поцелуи.
Поцелуи, которые заставят вас громко кричать
Что ты достаточно рад быть мужчиной
Против.
2
А вечером — позже — после наступления темноты
Она тихо открывает мне все свои чудеса
Летаю вокруг меня везде
Словно фонтан вокруг моих глаз — любовь!
Я в душе прекрасной
Она заставляет солнце вставать и садиться для меня.
О, я должен заставить ее остаться
Потому что у нее есть покачивание, которое заставит часы остановиться
Я копаю ее, даже когда мы врозь
Копание моего ребенка действительно поднимает мне настроение
и заставляет меня вздыхать и помогает мне летать
Вернемся к женщине, которая могла дразнить шовного мальчика старого Франкенштейна, чтобы он жил.
Мокси такая же Мокси, и она Мокси с той любовью, которую она дарит
И я знаю, что ей никогда не понадобится прощение
С поцелуями, которые заставят вас сказать, что вы достаточно рады быть мужчиной
Против.
3
И она хихикает, когда говорит
И она рада, если мы пойдем на скачки и вечеринку или нет
И она выжимает из меня все живые лучи солнца
И если я когда-нибудь разорву привязь, которая держит нас вместе
Навсегда, где ни слеза, ни печаль не могли выдержать
Амористическая страсть, которая вспыхивает в ее глазах
— Я был бы тупицей —
Если я когда-нибудь попытаюсь ходить или попытаюсь заблудиться в объятиях любой другой женщины
Потому что я люблю ее поцелуи –
Такие, которые мне нравятся, потому что они теплые и вкусные
И они хорошие и жевательные, и мне они нравятся
И вы бы тоже выкопали их, если бы когда-нибудь могли получить
Поцелуй от моей милой мисс
Но мы будем целоваться и целоваться, и ты никогда больше не
Почувствуй вкус рая — это я знаю и гарантирую, что ты никогда не увидишь
Ведро любви - это то, что она приносит мне.
Она моя милая
С поцелуями – любовью – объятиями, которые сделают вас счастливыми просто быть мужчиной
Против.
4, повторить против.
1