Перевод текста песни Ghettofilm - Kurdo, Eko Fresh

Ghettofilm (оригинал)

Sie sagen, wir sollen Geldsparen, denn es kommt und geht grade
Doch wie soll’n wir sparen, wenn wir nicht mal 'n Portmonnaie haben?
Papa hat gespart, er wollt' eigentlich ein Haus kaufen
Doch er kauft uns Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen
Von was sollen wir träumen, Mann?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur, dass Mama weint und Papas Haare grau werden
Das ist meine Welt, auch die Feinde sie lächeln
Und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
Die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel?
Wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees
Scheißegal, auch wenn der Pass deutsch ist
Wir bleiben die mit den Fünfern im Zeugnis
Das ist wie «Wir sind nicht wie du», der dritte Teil
Aber dieses mal hab' ich Eko mit dabei
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Yeah, sie sagen, dass wir hier nur Immigranten sind
Doch in der Heimat sind wir auch fremd, wir sind halt, wie wir sind
Hat die Integration Sinn?
Vater Staat sagt, «Bestimmt, mein Sohn!»
Doch unsre Eltern schuften für 'nen Mindestlohn
Machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen, Ausländer raus, doch wohin denn schon
Die dritte Generation hat sich hingestellt
Wollens nicht mehr mitmachen, manche werden kriminell
Wollen das schnelle Geld, jeder will’s zuerst bekomm’n
Wen wundert’s, wenn du siehst, was da im Fernsehn kommt
Kapitalismus, Konsum und Luxus
Doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht, denn mit Dummheit und Gewalt
Tut ihr nur den Reichen da oben ein’n Gefallen
Ich scheiß' auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten
Wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert

Гетто (перевод)

Они говорят, что мы должны экономить деньги, потому что они просто приходят и уходят.
Но как мы должны экономить, если у нас нет даже кошелька?
Папа спас, он на самом деле хотел купить дом
Но он покупает нам Найки, чтобы над нами не смеялись воротилы.
О чем мы мечтаем, чувак?
Здесь почти нет звезд
Все, что мы видим, это то, что мама плачет, а волосы папы седеют.
Это мой мир, даже врагам они улыбаются
И не говорите с нами, потому что удостоверения личности поддельные
Это гетто, потому что все мечтают о Мерседесе.
Слеза бежит, потому что эта область обманчива
Вы ищете пример?
Мы ищем цель
Мы простые ребята, только в Nike Frees
Не беда, даже если паспорт немецкий
Мы остаемся теми, у кого пятерки в аттестате
Это как «Мы ​​не такие как вы», третья часть
Но на этот раз со мной Эко
Это не фильм о гетто (это не фильм о гетто)
Чувак, ты видишь нас в новостях, когда нас снимают в гетто.
Когда мы отдыхаем в гетто, они жутко путаются
Потому что нам плевать, если нас так примут.
Это не фильм о гетто (это не фильм о гетто)
Чувак, ты видишь нас в новостях, когда нас снимают в гетто.
Когда мы отдыхаем в гетто, они жутко путаются
Потому что нам плевать, если нас так примут.
Да, они говорят, что мы здесь просто иммигранты
Но дома мы тоже чужие, мы просто те, кто мы есть
Есть ли смысл в интеграции?
Отец Государство говорит: «Конечно, сын мой!»
Но наши родители работают за минималку
Некоторые боссы делают вас богатыми, мы к этому привыкли.
Мол, иностранцы вон, а куда?
Третье поколение встало
Не хочу больше участвовать, некоторые становятся преступниками
Хотите быстрых денег, каждый хочет получить их первым
Неудивительно, что вы видите, что идет по телевизору
Капитализм, потребление и роскошь
Но говорить, что это делает тебя счастливым, — заблуждение.
Знание - сила, потому что с глупостью и насилием
Просто сделай одолжение богатым
Я сру на твой кокс, твою машину и двух проституток.
Если ты закончишь среднюю школу, ты сможешь произвести на меня впечатление.
Это не фильм о гетто (это не фильм о гетто)
Чувак, ты видишь нас в новостях, когда нас снимают в гетто.
Когда мы отдыхаем в гетто, они жутко путаются
Потому что нам плевать, если нас так примут.
Это не фильм о гетто (это не фильм о гетто)
Чувак, ты видишь нас в новостях, когда нас снимают в гетто.
Когда мы отдыхаем в гетто, они жутко путаются
Потому что нам плевать, если нас так примут.
Мы не выбирали эту жизнь здесь
Мы тоже пробовали, но мы не похожи на вас
Я закрываю глаза, жизнь не легка
Чувак, я закрываю глаза и мечтаю о доме
Мы не выбирали эту жизнь здесь
Мы тоже пробовали, но мы не похожи на вас
Я закрываю глаза, жизнь не легка
Чувак, я закрываю глаза и мечтаю о доме
Это не фильм о гетто (это не фильм о гетто)
Чувак, ты видишь нас в новостях, когда нас снимают в гетто.
Когда мы отдыхаем в гетто, они жутко путаются
Потому что нам плевать, если нас так примут.
Это не фильм о гетто (это не фильм о гетто)
Чувак, ты видишь нас в новостях, когда нас снимают в гетто.
Когда мы отдыхаем в гетто, они жутко путаются
Потому что нам плевать, если нас так примут.