Перевод текста песни Someday Soon - KT Tunstall

Someday Soon (оригинал)

I think it’s time to put myself away
Seek out a little silence
Close the doors and sit a while
Walk a little
And as I put my words away
The flow slows
See this pen in a stream
Picking it up is easy.
Follow the shape of it.
Jump in.
Swallow it whole.
Jump in.
Even though I know my around
Possibly there’s something that I found
Holding on for finding solid ground
Someday soon.
Someday soon.
I’ll turn myself into the grass
And I’ll grow
Take this space above my head
And live a little, little.
Gonna wear my feathered headress
Like an indian chief.
Gonna stretch out both my arms
I’m gonna test the temperature.
Follow the taste of it.
Jump in.
Swallow it whole.
Jump in.
Even though I know my around (even though)
Possibly there’s something that I found (possibly I, possibly I)
Holding on for finding solid ground (ohh.)
Even though I know my around (even though)
Possibly there’s something newI found (possibly I, possibly I)
Holding on for finding solid ground (ohh.)
Someday soon.
Someday soon.
Maybe walk a little
Someday soon.

Когда-Нибудь Скоро (перевод)

Пожалуй, время мне исчезнуть в сумрачном углу,
Отыскать глухую тишь, как под слоем инея.
Запереть все двери в лицо ветру, присесть в полумгле,
Пройтись шагами эха по ковру воспоминаний,
И, когда слова мои, как перья, осядут в ладони,
Поток речей стечёт, замедлив бег, как талая вода,
Смотри: перо дрожит в прозрачной струе потока —
Поднять его, как лёгкий лист, совсем не трудно мне.
Следуй изгибам тайных прожилок пера,
Бросься в поток без оглядки.
Поглотить этот ток — от корня до вершины.
Бросься в поток безмолвия.
И хоть лабиринты мне знакомы с детства,
Возможно, я нашёл в себе иной исток.
Я держусь за тонкую нить, ища твёрдую землю под ногами,
Вскоре. Когда-то скоро.
Вскоре. Когда-то скоро.
Я обернусь зелёною травой на рассвете,
И буду прорастать, к солнцу тянуться вширь.
Займу пространство над собой, как облако без края,
И проживу немного — чуть-чуть, как светлячок в ночи.
Возложу на голову убор из пёстрых перьев,
Точно вождь среди молчаливых прерий.
Растяну до ветра обе руки, как древо в зное,
Ощупаю воздух — улавливая температуру дней.
Пойду за вкусом странствий, которым полнится вечность,
Бросься в поток без оглядки.
Поглотить его целиком, не остаться на берегу.
Бросься в поток неизведанного.
Даже если мне знакомы все изгибы троп, (даже если)
Возможно, что-то я отыскал среди теней (возможно я, возможно я)
Держусь, чтобы найти, где твёрдь скрыта под зыбкой травой (о-о.)
Даже если мне знакомы все изгибы троп, (даже если)
Возможно, я нашёл неведомое в себе (возможно я, возможно я)
Держусь, чтобы найти, где камень опорой станет (о-о.)
Скоро. Когда-нибудь скоро.
Скоро. Когда-нибудь скоро.
Может быть, пройтись по росистой тропе,
Когда-нибудь скоро.