Перевод текста песни Three Nights Drunk - Kristin Hersh

Three Nights Drunk (оригинал)

The first night that I come home
So drunk I could not see
Found a horse in my stable
Where my horse oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a horse in the stable
Where my horse oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a milkcow
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a saddle upon a milkcow’s back
I never did see before
The second night that I come home
So drunk I could not see
Found a coat a-hanging on the rack
Where my coat oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a coat a hanging a hanging on the rack
Where my coat oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a bedquilt
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
Pockets upon a bedquilt
I never did see before
The third night that I come home
So drunk I could not see
Found a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a cabbage head
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a moustache on a cabbage head
I never did see before

(перевод)

Первая ночь, когда я прихожу домой
Так пьян, что не мог видеть
Нашел лошадь в моей конюшне
Где моя лошадь должна быть
Иди сюда, моя маленькая жена
Объясни мне это
Откуда лошадь в конюшне
Где должна быть моя лошадь?
Ты слепой дурак, ты сумасшедший дурак
Разве ты никогда не видишь?
Это всего лишь дойная корова
Ты бабушка послала мне
Я путешествовал по этому миру
Десять тысяч миль или более
Но седло на спине дойной коровы
я никогда раньше не видел
Вторая ночь, когда я прихожу домой
Так пьян, что не мог видеть
Нашел пальто, висевшее на вешалке.
Где должно быть мое пальто
Иди сюда, моя маленькая жена
Объясни мне это
Почему пальто висит на вешалке
Где должно быть мое пальто?
Ты слепой дурак, ты сумасшедший дурак
Разве ты никогда не видишь?
Это всего лишь одеяло
Ты бабушка послала мне
Я путешествовал по этому миру
Десять тысяч миль или более
Карманы на одеяле
я никогда раньше не видел
Третья ночь, когда я возвращаюсь домой
Так пьян, что не мог видеть
Нашел голову на подушке
Где моя голова должна быть
Иди сюда, моя маленькая жена
Объясни мне это
Как получилось, что голова лежит на подушке
Где должна быть моя голова?
Ты слепой дурак, ты сумасшедший дурак
Разве ты никогда не видишь?
Это всего лишь капустная голова
Ты бабушка послала мне
Я путешествовал по этому миру
Десять тысяч миль или более
Но усы на капустной голове
я никогда раньше не видел