Перевод текста песни Like You - Kristin Hersh

Like You (оригинал)

Excuse me, a doormat is good honest work
Only the bored and the wicked rich don't know that
Excuse me, you poor man, let's skip this town
Who me? Oh man, was that out loud?
Ow whoa, I'm on my own here
You know, the devil may care
You make this groovy, you make me laugh
You make me woozy, a wet doormat
It wasn't like that
You nature lover, you country punk
You bowl me over, and I'm not that drunk
You're one in a million, you're one in two
You're not like women, and I'm not like you
I'm not like you, I'm not like you
Your spell is broken but I'm still here
Your mouth is open, guess I don't care
You make this groovy, you make me laugh
You make me woozy, a wet doormat
You're one in a million, you're one in two
You're not like women, and I'm not like you
I'm not like you, I'm not like you

Такая, как ты (перевод)

О, но ведь быть тряпкой — это добрая, честная работа;
Об этом не знают лишь скучающие испорченные богачи.
Бедняга, может, не будем останавливаться в этом городе?
Кто я?.. Неужто ты спросил это вслух?
О, я здесь — сама по себе,
Я бесшабашна и беззаботна.
Ты так меня заводишь, ты заставляешь меня смеяться,
Ты сшибаешь меня с ног — мокрый половик

Ты любитель природы, ты деревенский простофиля,
Ты запутываешь меня и сбиваешь толку, будто я пьяна,
Ты — один из миллиона, ты един в двух лицах,
Ты — не такой как женщины, а я — не такая как ты.
Я — не такая как ты, я — не такая как ты.
Твое заклятье пало, но я по-прежнему тут;
Твой рот широко раскрыт, но мне все равно.
Ты так меня заводишь, ты заставляешь меня смеяться,
Ты сшибаешь меня с ног — мокрый половик;
Ты — один из миллиона, ты един в двух лицах,
Ты — не такой как женщины, а я — не такая как ты.
Я — не такая как ты, я — не такая как ты.