Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Letter, исполнителя - Kristin Hersh. Дата выпуска: 23.01.1994
Язык песни: Английский
The Letter(оригинал) | Письмо(перевод на русский) |
| September 29, 1984 | 29 сентября 1984 года. |
| Dear so and so | Дорогой, так-и-так, |
| Gather me up because I'm lost | Помоги мне собрать себя воедино — я потеряла себя, |
| Or I'm back where I started from | Иначе я вернусь туда, откуда все началось. |
| I'm crawling on the floor | Я ползаю по полу, |
| Rolling on the ground | Катаюсь по земле, |
| I might cry | Может быть, кричу... |
| I won't go home | Я ни за что не вернусь домой. |
| So here's the story | Такие вот дела... |
| I am turning up in circles | Я вращаюсь в центре круга, |
| And I'm spinning on my knuckles | На самых кончиках своих пальцев - |
| Don't forget that there are circles left undone | Помни, что этот круг остался незамкнутым, |
| And very close to me | И он сжимается вокруг меня — все теснее и теснее... |
| Forgive me | Прости меня, |
| Comfort me | Поддержи меня. |
| I'm crawling on the floor | Я ползаю по полу, |
| Rolling on the ground | Я катаюсь по земле |
| There's a blanket wrapped around my head | С головой, замотанной в одеяло, |
| I'm moving in a line that's shaped like this | Вдоль и поперек линий, принимающих знакомые формы, |
| I'm holding in my breath I have a room | Задерживаю дыхание |
| Can you tell if I am lying | Сможешь ли ты сказать, что я лгу? |
| Don't forget that I'm living inside | Помни, что я живу в месте, |
| The space where walls and floor meet | Где стены и пол смыкаются. |
| There's a box inside my chest | У меня в груди коробка, |
| An animal stuffed with my frustration | Звериное чучело, набитое моей растерянностью и болью. |
| Can you hear me? | Ты меня слышишь?.. |
| Don't forget that I'm alone when you're away | Помни, что когда тебя нет рядом, я совершенно одна. |
| You make me act like other people do | Из-за тебя я начинаю вести себя, как другие люди. |
| Forgive me | Прости меня, |
| Comfort me | Поддержи меня. |
| You comfort me | Ты поддерживаешь меня... |
| You make me die | Ты убиваешь меня. |
| I'm gonna cry | Я вот-вот заплачу. |
| I won't go home | Я ни за что не вернусь домой! |
| Don't kill the god of sadness | Не убивай богиню печали, |
| Just don't let her get you down | Просто не дай ей одержать верх над тобой. |
| See that man inside that book I read | Вот я читаю сейчас книгу о человеке, |
| Can't handle his own head | Который не мог справиться со своей собственной головой. |
| So what the hell am I supposed to do? | Так какого же черта я должна теперь делать? |
| I'd like to know how he died | Я бы хотела узнать, как именно ты умер. |
| My hands are shaking | Руки трясутся... |
| Don't you love me anymore | Ты больше не любишь меня? |
| I only need a person, keep my shoulders | Я нуждаюсь — всего-то — в человеке: чтобы расправить плечи, |
| Stand around lie down | Встать, лечь... |
| Move your hand above the floor | Поведи рукой над полом, |
| Gather me up because I'm lost | Помоги мне собрать себя воедино — я потеряла себя, |
| Or I'm back where I started from | Иначе я вернусь туда, откуда все началось. |
| I'm crawling on the ground | Я ползаю по полу, |
| Rolling on the floor | Катаюсь по земле, |
| I'm gonna cry | Я вот-вот закричу... |
| You look for me | Ты ищешь меня... |
| Love Kristin, | С любовью, Кристин. |
| P.S. keep them coming | P.S. Шли их еще. |
The Letter(оригинал) |
| September 29th, 1984 |
| Dear so and so |
| Gather me up because I’m lost |
| Or I’m back where I started from |
| I’m crawling on the floor |
| Rolling on the ground |
| I might cry, I won’t go home |
| So here’s the story |
| I am turning up in circles |
| And I’m spinning on my knuckles |
| Don’t forget that there are circles left undone |
| Very close to me |
| Forgive me. |
| Comfort me |
| I’m crawling on the floor |
| Rolling on the ground |
| There’s a blanket wrapped around my head |
| I’m moving in a line, it’s shaped like this |
| I’m |
| I’m holding in my breath, I have a room |
| Can you tell if I am lying? |
| Don’t forget that I’m living inside |
| The space where walls and floor meet |
| A box inside my chest |
| An animal stuffed with my frustration |
| Can you hear me? |
| Don’t forget that I’m alone when you’re away |
| You make me act like other people do |
| Forgive me |
| Comfort me |
| You comfort me |
| You make me die |
| I’m gonna cry |
| I won’t go home |
| Don’t kill the God of Sadness |
| Just don’t let her get you down |
| See, the man inside a book I read |
| Can’t handle his own head |
| So what the hell am I supposed to do? |
| I’d like to know how he died |
| My hands are shaking |
| Don’t you love me anymore? |
| I only need a person, keep my shoulders |
| Stand around, lie down |
| Move your hand above the floor |
| Gather me up because I’m lost |
| Or I’m back where I started from |
| I’m crawling on the floor |
| Rolling on the ground |
| I’m gonna cry |
| You look for me |
| Love, Kristin |
| P. S. Keep them coming |
Письмо(перевод) |
| 29 сентября 1984 г. |
| Дорогой такой-то |
| Собери меня, потому что я потерялся |
| Или я вернулся к тому, с чего начал |
| я ползу по полу |
| Катание по земле |
| Я могу заплакать, я не пойду домой |
| Итак, вот история |
| Я появляюсь в кругах |
| И я вращаюсь на костяшках пальцев |
| Не забывайте, что круги остались незаполненными |
| Очень близко ко мне |
| Простите меня. |
| Утешить меня |
| я ползу по полу |
| Катание по земле |
| Одеяло обернуто вокруг моей головы |
| Я двигаюсь по линии, она имеет вот такую форму |
| Я |
| Я затаил дыхание, у меня есть комната |
| Можете ли вы определить, лгу ли я? |
| Не забывай, что я живу внутри |
| Пространство, где встречаются стены и пол |
| Коробка внутри моей груди |
| Животное, набитое моим разочарованием |
| Вы слышите меня? |
| Не забывай, что я один, когда тебя нет |
| Ты заставляешь меня вести себя так, как другие люди |
| Простите меня |
| Утешить меня |
| ты успокаиваешь меня |
| Ты заставляешь меня умереть |
| Я буду плакать |
| я не пойду домой |
| Не убивайте Бога Печали |
| Просто не позволяй ей сбить тебя |
| Смотрите, человек внутри книги, которую я читал |
| Не может справиться со своей головой |
| Так что, черт возьми, я должен делать? |
| Я хотел бы знать, как он умер |
| Мои руки трясутся |
| Ты меня больше не любишь? |
| Мне нужен только человек, держи мои плечи |
| Встань, ляг |
| Двигайте рукой над полом |
| Собери меня, потому что я потерялся |
| Или я вернулся к тому, с чего начал |
| я ползу по полу |
| Катание по земле |
| Я буду плакать |
| ты ищешь меня |
| С любовью, Кристин |
| P. S. Продолжайте в том же духе |