Перевод текста песни SRB - Kristin Hersh

SRB (оригинал)

Head first into the headboard
I’m shatterproof
But cranial impact
Taps something true
If I could grab your attention
With my styrofoam rattlebox
You’d smile away my transgression
And tap something lost
A spitball to the ribcage
My useless heart hit
We’re slap-happy the livelong day
Neck and neck
If I could grab the man on a street
With my raspy rattaplan
My only personal property
A raspy, whispered plan
A bottle-green sky
Stinging yellow hair
In a tizzy of deviation
Giddy in the glare
If I could grab this whirligig
And keep it in my arms
We’d persevere through what is here
And mourn what is gone
A smoker’s gasp
And a child’s howl
Cut through the air
Drown out all other sound

SRB (перевод)

Голова сначала в изголовье
я небьющийся
Но черепной удар
Касается чего-то истинного
Если бы я мог привлечь ваше внимание
С моей погремушкой из пенопласта
Ты улыбнешься моему проступку
И нажмите что-то потерянное
Плевок в грудную клетку
Мое бесполезное сердце ударилось
Мы счастливы, что прожили весь день
Шея и шея
Если бы я мог схватить человека на улице
С моим скрипучим раттапланом
Моя единственная личная собственность
Скрипучий, шепчущийся план
Бутылочно-зеленое небо
Жгучие желтые волосы
В волнении отклонения
Головокружение от яркого света
Если бы я мог схватить этот вихрь
И держи это в моих руках
Мы будем упорствовать в том, что здесь
И оплакивать то, что ушло
Вздох курильщика
И детский вой
Прорезать воздух
Заглушить все остальные звуки