Перевод текста песни Sno Cat - Kristin Hersh

Sno Cat (оригинал)

A man made of butterfat
Careening around on a Sno-Cat
And I can’t drive any faster
My hands are like ice and the moon shines
On pepper trees and road grease
The yellow lines look blue
Snow covers Whitehall
White powdered Nembutal
And I can’t think any more
My feet are like ice
And the moon sets
On Christmas trees and plastic deer
I decided to forgive and forget
I thank god you’re comatose
As I pull back the bedclothes
And I can’t believe my composure
And I can’t remember my anger
And summer is a fish story
I wonder where we’ll be

(перевод)

Человек из сливочного жира
Катание на Sno-Cat
И я не могу ехать быстрее
Мои руки подобны льду и светит луна
На перцовых деревьях и дорожном жире
Желтые линии выглядят синими
Снег покрывает Уайтхолл
Белый порошкообразный нембутал
И я больше не могу думать
Мои ноги как лед
И луна садится
На елках и пластиковых оленях
Я решил простить и забыть
Слава богу, ты в коме
Когда я стягиваю постельное белье
И я не могу поверить своему хладнокровию
И я не могу вспомнить свой гнев
А лето - это рыбная история
Интересно, где мы будем