Перевод текста песни Pretty Polly - Kristin Hersh

Pretty Polly (оригинал)

Polly, pretty polly, come go along with me Polly, pretty polly, come go along with me Before we get married some pleasure to see
She got up behind him and away they did go She got up behind him and away they did go Over the hills to the valley so low
They went up a little farther and what did they spy?
They went up a little farther and what did they spy?
A newly dug grave with a spade lying by He stabbed her through the heart
Her hearts blood it did flow
He stabbed her through the heart
Her hearts blood it did flow
And into the grave pretty polly did go He threw something over her and turned to go home
He threw something over her and turned to go home
With nothing behind him but the girl there to mourn
Little birdy
Little birdy, little birdy
What makes you fly so high?
Its because I am a birdy
And Im not afraid to die
Little birdy, little birdy
Come sing me your song
Ive a short time to be here with you
And a long time, to be gone
Little birdy, little birdy
What makes your wing so blue?
Its because Ive been a-grievin
Grievin after you
Little birdy, little birdy
Come sing me your song
Ive a short time to be here with you
And a long time, to be gone
Little birdy, little birdy
What makes your head so red?
After all that I have been through
Its a wonder I aint dead
Little birdy, little birdy
Come sing me your song
Ive a short time to be here with you
And a long time, to be gone

Хорошенькая Полли (перевод)

Полли, хорошенькая Полли, пойдем со мной Полли, хорошенькая Полли, пойдем со мной Перед тем, как мы поженимся, приятно посмотреть
Она встала позади него, и они ушли Она встала позади него, и они ушли За холмы в долину так низко
Они поднялись еще немного и что подсмотрели?
Они поднялись еще немного и что подсмотрели?
Недавно вырытая могила с лопатой, лежащей рядом, Он ударил ее ножом в сердце
Кровь ее сердца текла
Он ударил ее ножом в сердце
Кровь ее сердца текла
И в могилу хорошенькая Полли пошла. Он бросил что-то на нее и повернулся, чтобы идти домой
Он бросил что-то на нее и повернулся, чтобы идти домой
Ничего позади него, кроме девушки, чтобы оплакать
Маленькая птичка
Маленькая птичка, маленькая птичка
Что заставляет вас летать так высоко?
Это потому что я птичка
И я не боюсь умереть
Маленькая птичка, маленькая птичка
Спой мне свою песню
У меня мало времени, чтобы быть здесь с вами
И долгое время, чтобы уйти
Маленькая птичка, маленькая птичка
Что делает твое крыло таким синим?
Это потому, что я был огорчен
Гривин после тебя
Маленькая птичка, маленькая птичка
Спой мне свою песню
У меня мало времени, чтобы быть здесь с вами
И долгое время, чтобы уйти
Маленькая птичка, маленькая птичка
Что делает твою голову такой красной?
После всего, через что я прошел
Это чудо, что я не мертв
Маленькая птичка, маленькая птичка
Спой мне свою песню
У меня мало времени, чтобы быть здесь с вами
И долгое время, чтобы уйти