Перевод текста песни Flipside - Kristin Hersh

Flipside (оригинал)

There’s always drooling zombies
Or at least one dick
I’m having trouble focusing
Cause all I see in front of me is
You when we’re finally alone
He was the bone king
Dead to all the world
Maybe dead’s like being
Really high without the low
But I enjoy the hangovers here
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
How dare you save my life
Then try to break my heart
You make alone so goddamn lonely
Makes me want to fall in love with
Everything and float above the ground
These days I do the same thing
Commit the same damn crime
If I’m not feeling out the flipside
Maybe I’m supposed to be here
Maybe you’re supposed to be here too
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
And my feet don’t touch the ground

Обратная сторона (перевод)

Всегда есть пускающие слюни зомби
Или хотя бы один член
у меня проблемы с фокусировкой
Потому что все, что я вижу перед собой, это
Ты, когда мы, наконец, одни
Он был костяным королем
Мертв для всего мира
Может быть, мертвым нравится быть
Действительно высокий без низкого
Но я наслаждаюсь похмельем здесь
Я мог видеть их на обратной стороне молекулы
Но у меня есть вся энергия, которую я могу взять сейчас
Святой плавающий
Мы свято плаваем
Святой плавающий
Черт возьми, я думаю, что лучше быть на земле, чем летать
Мы все еще трахаемся здоровым образом на данный момент
Как ты посмел спасти мою жизнь
Тогда попробуй разбить мне сердце
Ты делаешь себя таким чертовски одиноким
Заставляет меня хотеть влюбиться в
Все и парить над землей
В эти дни я делаю то же самое
Совершить такое же проклятое преступление
Если я не чувствую обратной стороны
Может быть, я должен быть здесь
Может быть, ты тоже должен быть здесь
Я мог видеть их на обратной стороне молекулы
Но у меня есть вся энергия, которую я могу взять сейчас
Святой плавающий
Мы свято плаваем
Святой плавающий
Черт возьми, я думаю, что лучше быть на земле, чем летать
Мы все еще трахаемся здоровым образом на данный момент
И мои ноги не касаются земли