Перевод текста песни Down In The Willow Garden - Kristin Hersh

Down In The Willow Garden (оригинал)

Down in the willow garden
Where me and my love did meet
There we sat a courtin'
My love dropped off to sleep
I’d drunk a bottle of burgundy wine
My love she did not know
And there I poisoned that dear little girl
Under the flank below
I stabbed her with my dagger
An ugly bloody knife
I threw her into the river
An ugly bloody sight
My father up and told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly
And now he sits by the window
Wiping his tear-dimmed eyes
And now he waits for his own dear son
Upon the scaffold high
My race is run, beneath the sun
Hell is waiting for me
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly

Внизу, В Ивовом Саду (перевод)

В ивовом саду
Где я и моя любовь встретились
Там мы сидели суд
Моя любовь заснула
Я выпил бутылку бордового вина
Моя любовь, которую она не знала
И там я отравил эту милую девочку
Под флангом ниже
Я ударил ее своим кинжалом
Уродливый окровавленный нож
Я бросил ее в реку
Уродливое кровавое зрелище
Мой отец поднялся и сказал мне
Эти деньги освободит меня
Если бы я убил эту милую девочку
Чье имя было Роуз Коннелли
А теперь он сидит у окна
Вытирая затуманенные слезами глаза
И теперь он ждет своего дорогого сына
На эшафоте высоком
Моя гонка бежит под солнцем
Ад ждет меня
Потому что я убил эту милую девочку
Чье имя было Роуз Коннелли