Перевод текста песни Banks Of The Ohio - Kristin Hersh

Banks Of The Ohio (оригинал)

My love asked me, to take a walk
Just to walk, a little way
And as we walked along we talked
Of when would be our wedding day
We walked beneath the whispering pines
His heart was filled with love divine
And as we neared the riverside
He asked me when I’d be his bride
Oh no your bride, I’ll never be
Another one’s prepared for me
And as I drew my hand from his
His heart was filled with fire divine
He drew his knife across my breast
And in his arms I gently pressed
Willy dear, don’t murder me
For I am not prepared to die
He took me by my golden curls
He drug me down to the riverside
And as he threw me into drown
He watched me as I floated down
He started home 'tween twelve and one
Thinking on the deed he’d done
Murdered just the one he loved
Because I would not be his bride

Банки Огайо (перевод)

Моя любовь попросила меня прогуляться
Просто прогуляться, немного
И когда мы шли, мы говорили
О том, когда будет день нашей свадьбы
Мы шли под шепчущими соснами
Его сердце было наполнено божественной любовью
И когда мы приблизились к берегу реки
Он спросил меня, когда я стану его невестой
О нет, твоя невеста, я никогда не буду
Для меня приготовлен еще один
И когда я вырвал руку из его
Его сердце было наполнено огнем божественным
Он провел ножом по моей груди
И в его объятиях я нежно прижал
Вилли, дорогой, не убивай меня
Ибо я не готов умереть
Он взял меня за мои золотые кудри
Он подтолкнул меня к берегу реки
И когда он бросил меня в воду
Он смотрел на меня, когда я плыл вниз
Он начал домой между двенадцатью и одним
Думая о поступке, который он сделал
Убил только того, кого любил
Потому что я не буду его невестой