Перевод текста песни Пане Каханку - Крамбамбуля

Пане Каханку (оригинал)

Гарэлі усходы,
Палалі заходы,
Пакутвалі людзі
Ад цяжкай работы,
А пане Каханку
Ад ранку да ранку
Піў крамбамбулю
За шклянкаю шклянку.
І крупнік, і зьбіцень
Ліліся штотыдзень
Магутнай ракою,
Як Нёман-рака.
Ішла пагулянка
Ад ранку да ранку,
І куфлі ўздымала
Каханку рука.
Але пагулянка
Народ не дзівіла,
Бо пане Каханку
Быў Радзівілам,
Бо быў ён магнатам,
Магнатам багатым,
Магнатам вядомым
У сьвеце і дома.
Быў сьвет неспакойны —
Паморкі ды войны.
Вялікага Княства
Мінулі часы.
А пане Каханку
Спаткаўся з русалкай,
І вынікам шлюбу
Былі селядцы.
На ўсходзе Расея
Ізноў вар’яцее.
Эўропу заносіць
То ўлева, то ўправа.
А Пане Каханку
Ня піў валяр’янку,
А піў крамбамбулю
Пад смачныя стравы.
Вось так і праходзяць
Гады ды стагодзьдзі,
Зьнікаюць народы,
Сады і гароды,
А Пане Каханку
Нам блізкі і родны,
І кожны быць хоча
Да пана падобным.
І кожны з нас хоча
Пажыць у палацы
І мёдам і крупнікам
Пачаставацца.

Пане Каханку (перевод)

Сгоревшие лестницы,
Горящие события,
Люди пострадали
От тяжелой работы,
И мистер любовник
С утра до утра
Он пил клюкву
За стеклом стакан.
И крупник, и битье
Разливается еженедельно
Могучая река,
Как река Неман.
Была прогулка
С утра до утра,
И очки поднялись
Рука хозяйки.
Но прогулка
Народ не удивился
Потому что мистер любовник
Был Радзивилл,
Потому что он был магнатом,
Богатые магнаты,
Знаменитые магнаты
В мире и дома.
В мире было неспокойно -
Чума и война.
Великого княжества
Прошли те дни.
И мистер любовник
Встретил русалку,
И результат брака
Были селедки.
Россия на востоке
Опять схожу с ума.
Европа приносит
Потом влево, потом вправо.
И мистер любовник
Я не пил валерьянку,
И пил клюкву
Под вкусные блюда.
Вот как это происходит
Годы и века,
Исчезают нации,
Сады и огороды,
И мистер любовник
Мы близки и родны,
И каждый хочет быть
Такому джентльмену.
И каждый из нас хочет
Жить во дворце
И мёд и хлопья
Побаловать себя.