Перевод текста песни Марскi чалавек - Крамбамбуля

Марскi чалавек (оригинал)

І рэк, і азёраў мы маем зашмат,
А мораў няма, акіянаў няма.
А мне дык нічога — а быў чалавек,
Што з гэтай прычыны закончыў свой век.
Ён тут нарадзіўся і вырас ён тут,
Але ў карабельны пайшоў інстытут,
Усе акіяны і моры скарыў
І вось на радзіму вярнуўся стары.
Хадзіў ён, хістаўся па цвёрдай зямлі,
Нібыта па хісткім ідзе караблі,
А мора не бачыў - гарэла душа,
І ромам тушыў ён душэўны пажар.
Вось так і сканаў між азёраў і рэк
Тутэйшы, але ўжо марскі чалавек.
Ляжыць у сваёй беларускай зямлі
У драўляным апошнім сваім караблі.

Морской человек (перевод)

У нас слишком много рек и озер,
И нет ни морей, ни океанов.
А у меня ничего - и был человек
Именно по этой причине закончил свою жизнь.
Он родился и вырос здесь,
Но институт пошел на корабль,
Все океаны и моря покорены
Вот и вернулся старик домой.
Он шел, шатаясь по твердой земле,
Якобы на шатких кораблях,
И моря не видать - душа сгорела,
И потушил душевный огонь ромом.
Вот как он умер между озерами и реками
Местный, но уже морской человек.
Лежит на своей белорусской земле
В деревянном крыле своего корабля.