Перевод текста песни Куфаль пiва, келiх вiскi - Крамбамбуля

Куфаль пiва, келiх вiскi (оригинал)

Куфаль піва, келіх віскі налівай хутчэй!
Куфаль піва, келіх віскі паўтары яшчэ!
Так казаў Крывавы Білі, так казаў штодзень.
Маё піва, маё віскі дзе?
Не выходзіў ён з салуну і ў касьцёл ня йшоў.
З раніцы ён пачынаў сваё пьяное шоў:
— Куфаль піва, келіх віскі налівай хутчэй!
Піва, віскі паўтары яшчэ!
Неяк хлопцы у салуне пачалі страляць
Білі ў гэтай страляніне стрэліў хлопцаў зь пяць.
Засудзілі потым Білі, павялі караць,
Нe далі у покер дагуляць.
І намыліўшы вяроўку запытаў шэрыф:
— Што жадаеш перад сьмерцю, Білі, гавары!
— Куфаль піва, келіх віскі мне налі, шэрыф,
Потым піва, віскі паўтары.
Налівалі, паўтаралі Білі і сабе,
І пападалі, паснулі, захраплі усе.
І адзін Крывавы Білі хрыпла ўсё крычэў:
— Піва, віскі паўтарыць яшчэ!

Куфаль пiва, келiх вiскi (перевод)

Бокал пива, стакан виски наливай быстрее!
Стакан пива, еще стакан виски и еще полтора!
Так говорил Кровавый Билли, так он говорил каждый день.
Мое пиво, мой виски, где?
Он не выходил из салона и не ходил в церковь.
Утром он начал свое пьяное шоу:
- Стакан пива, стакан виски налей быстрее!
Пиво, виски и еще полторы!
Как-то парни в салуне начали стрелять
Билли в этой стрельбе застрелил пятерых парней.
Позже Билли был осужден, наказан,
Не разрешается играть в покер.
И намылив веревку, шериф спросил:
— Чего ты хочешь перед смертью, Билли?
«Стакан пива, стакан виски, шериф».
Потом пиво, виски с половиной.
Налил, повторял Билли и сам,
И упал, уснул, захрапел весь.
И один Кровавый Билли хрипло на все закричал:
- Пиво, виски, повтори еще раз!