Перевод текста песни Dolce Vita - Крамбамбуля

Dolce Vita (оригинал)

А ён хацеў жыцьцё пражыць прыгожа,
Ды неяк пражывалася трывожна.
Начальнік на рабоце лае матам,
А дома жонка выганяе з хаты.
А сын прыносіць двойкі i адзінкі,
Такія вось "Вясёлыя карцінкі".
Ён мроіў пра аттолы, мора, пальмы,
А тут завод і цэх інструмэнтальны.
Дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Buenavista, дзе ж ты, дзе?
Дзе “Тэкіла-Маргарыта”, адтапырка кожны дзень?
Дзе ж, дзе ж, дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Buenavista, дзе ж ты, дзе?
Дзе “Тэкіла-Маргарыта”, адтапырка?..
Ён марыў пра курортныя раманы,
Ды быў жыцьцём сувора пакараны,
Бо жонка Зіна і сяброўка Зоя
І блізка не цягнулі да “Плэйбою”.
А горад, дзе ён жыў, быў нейкі шэры,
Ну, карацей, не Рыа-дэ-Жанейра.
Наўкол не Апалёны і Вэнэры,
А злодзеі і міліцыянэры.
Дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Buenavista, дзе ж ты, дзе?
Дзе “Тэкіла-Маргарыта”, адтапырка кожны дзень?
Дзе ж, дзе ж, дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Buenavista, дзе ж ты, дзе?
Дзе “Тэкіла-Маргарыта”, адтапырка?..
Па пошце атрымаў я фотаздымак,
Там ён у таварысьтве дзьвух бляндынак.
А ззаду акіян, пясок і пальмы,
Ну, хто бы мог падумаць, ёлкі-палкі.
Ды піша, што ўсе яго дастала,
Душа больш не жадае карнавалу.
Абрагнеў роднай цэх інструмэнтальны,
Дзе віртуозна лаецца начальнік.
Дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Buenavista, дзе ж ты, дзе?
Дзе “Тэкіла-Маргарыта”, адтапырка кожны дзень?
Дзе ж, дзе ж, дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Buenavista, дзе ж ты, дзе?
Дзе “Тэкіла-Маргарыта”, адтапырка?..

Dolce Vita (перевод)

А ён хацеў жыцьцё пражыць прыгожа,
Ды неяк праживалась трывожна.
Начальник на рабочем месте матам,
А дома жонка выганяе з хаты.
А сын прыносіць двойкі и адзінкі,
Такія вось "Вясёлыя карцінкі".
Ён мроіў пра аттолы, мора, пальмы,
А тут завод и цэх інструмэнтальны.
Дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Буэнависта, дзе ж ты, дзе?
Дзе «Тэкіла-Маргарита», адтапырка кожны дзень?
Дзе ж, дзе ж, дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Буэнависта, дзе ж ты, дзе?
Дзе «Тэкіла-Маргарита», адтапырка?..
Ён марыў пра курортныя раманы,
Ды быў жыцьцём сувора пакараны,
Бо жонка Зина и сяброўка Зоя
І близка не цягнула в "Плэйбою".
А горад, дзе ён жыў, быў нейкі шэры,
Ну, карацей, не Ря-дэ-Жанейра.
Наўкол не Апалёны и Вэнэры,
А злодзеи и милиционеры.
Дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Буэнависта, дзе ж ты, дзе?
Дзе «Тэкіла-Маргарита», адтапырка кожны дзень?
Дзе ж, дзе ж, дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Буэнависта, дзе ж ты, дзе?
Дзе «Тэкіла-Маргарита», адтапырка?..
Паштет атрымаў я фотаздымак,
Там ён у таварысьтве дзьвух бляндынак.
А сзади акіян, пясок и пальмы,
Ну, хто бы мог падумаць, ёлкі-палкі.
Ды піша, шо ўсе яго дала,
Душа больш не жадае карнавалу.
Абрагнеў роднай цэх інструмэнтальны,
Дзе віртуозна лаецца начальнік.
Дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Буэнависта, дзе ж ты, дзе?
Дзе «Тэкіла-Маргарита», адтапырка кожны дзень?
Дзе ж, дзе ж, дзе ж ты, дзе ж ты, дольчэ віта?
Буэнависта, дзе ж ты, дзе?
Дзе «Тэкіла-Маргарита», адтапырка?..