Перевод текста песни Tuonelan Tuvilla - Korpiklaani

Tuonelan Tuvilla (оригинал)

Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
Kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;
«Karkaeli nuoliansa
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi»
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen
Tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi
Kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla
Tuonelan tuvilla
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä
Kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla
Jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman
Pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan
Selästä sinisen hirven

Залив Аида (перевод)

Будь молодым Йоукахайненом, тощим мальчиком из Лаппалайнена.
Была неделя гнева, очень длинная обложка
Вычурная огненная весна, благородное убранство арки:
Структура дугового железа, медное заднее литье;
«Каркаэли стрелы
Готовы пушки и натянута пружина »
Вы бы сейчас расстреляли Вяйнямёйнена и свергли Калевалу?
Что радость исчезнет из воздуха, и песня ляжет с земли.
Уже лучше радость в воздухе и лучше качество в стране
Как в землях Маналы, в тех хижинах Туонелы
Хижины Аида
Год в Вяйнямё, присмотр за концами ангаров.
Слушая в конце переулка, глядя на погоню
Жу не попал в огненный лук, стукнув по красивейшей дуге
Чтобы голова Вяйнямёйнена была убита туристом
От него тает старый сход с рельсов Вяйнямёйнена
Спина синего оленя