Перевод текста песни Ievan Polkka - Korpiklaani

Ievan Polkka (оригинал)

I heard the polka rhythm next door
And it set my soles on fire.
Ieva's mom she watched her daughter,
But Ieva turned out a liar.
No matter what her mother says
As it's time to dance around.
Ieva she wore a smile on her face
As people wished her luck for the day.
Everybody had worked up a sweat
And the violin kept on moaning late.
No matter whether it's boiling or not
As it's time to dance around.
Ieva's mom she slipped away
Inter her chamber to sing a psalm
While Ieva and the lad next door
They had trouble keeping clam.
No matter what the old hag says
As it's time to screw around.
After the music the fun began.
That's when the pal he messed around.
But at home Ieva's mom picked up a fight
And Ieva she cried her eyes out.
No matter what the old lady says
As it's time to dance around.
I told Ieva's mom to keep it down,
"I ain't gonna beat you up, indeed"
"You had better head for your chamber
And I'll leave you in peace."
No matter how gentle I am
As it's time to dance around.
I'm gonna be a hard one to trap.
I ain't gonna be a sitting duck.
You travel to the east and to the west,
But Ieva and I won't be out of luck.
No matter whether I might be coy
As it's time to dance around.

Иеван Полкка (перевод)

Я слышал ритм польки по соседству
И это подожгло мои подошвы.
Мама Иевы, она следила за дочерью,
Но Иева оказалась лгуньей.
Независимо от того, что говорит ее мать
Как пришло время танцевать вокруг.
Иева она носила улыбку на лице
Как люди желали ей удачи в течение дня.
Все работали до пота
И скрипка продолжала стонать допоздна.
Независимо от того, кипит он или нет
Как пришло время танцевать вокруг.
Мама Иевы, она ускользнула
В ее комнате петь псалом
Пока Иева и парень по соседству
У них были проблемы с содержанием моллюска.
Что бы ни говорила старая ведьма
Как раз пора заморачиваться.
После музыки началось веселье.
Вот когда приятель он бездельничал.
Но дома мама Иевы подралась
И Иева выплакала все глаза.
Что бы ни говорила старушка
Как пришло время танцевать вокруг.
Я сказал маме Иевы потише,
"Я не собираюсь тебя бить, правда"
«Тебе лучше отправиться в свою комнату
И я оставлю тебя в покое».
Каким бы нежным я ни был
Как пришло время танцевать вокруг.
Меня будет трудно поймать.
Я не собираюсь быть сидячей уткой.
Ты путешествуешь на восток и на запад,
Но нам с Иевой не повезет.
Независимо от того, могу ли я быть скромным
Как пришло время танцевать вокруг.