Перевод текста песни Sumussa Hämärän Aamun - Korpiklaani

Sumussa Hämärän Aamun (оригинал)

Aikaan aamun niin hämärän
Laskee harson pellon päälle.
Pellon yllä hento usva
Näyttää Tuonelta tulijat.
Vaeltelee kuultavina
Sijattomat sielut tuolla
Utuisella pellon päällä,
Sumussa hämärän aamun.
Älä eksy usvan alle,
Ei Tuonen tiet ole kevyet.
Ututyttö, Terhenneiti
Älä piilota pientä lasta.
On pellon sylissä kylmä
Aamu usvaisen elämän.
Ei linnut ole herillä,
Ei Päivätär päivää näytä.
On hiljaista niin kuin yöllä,
Vaikka aamu on käsillä.
Kuuletko tuon kurjen laulun,
Se laulu on Terhenneidin.
Hento on sumuinen harso,
Honnompi on usvan ääni,
Hennoin kaikista utuinen
Ututyuuö, Tuonen tuoja.
When a day so dark is dawning
It lays a veil over the field.
A frail mist above the hazy field
Shows those from the land of the dead.
Those spirits that are out of place —
There those glowing ones meander.
They are above the hazy field
In the mist of a dark morning.
Do not get lost under the mist.
The ways of death are not so light.
You hazy girl, Terhenneiti,
Do not conceal a little child.
A cold dawn of a hazy life
Is in the lap of the field.
There are not any birds awake.
Päivätär does not show the day.
Although the day is now at hand
It’s dead silent as if at night.
Do you hear the song of the crane?
That’s the song of Terhenneiti.
The hazy veil is fragile
And the sound of mist is gentle.
Ututyttö, the death’s bringer —
This hazy girl’s the frailest one.

Туман В Сумерках Утра (перевод)

Утром так сумерки
Накладывает марлю на поле.
Нежный туман над полем
Вроде новички.
Блуждает слышно
Замените души там
На туманном поле,
В тумане темного утра.
Не теряйся в тумане,
Нет, дороги непростые.
Госпожа, Беременные
Не прячьте маленького ребенка.
Холодно на лоне поля
Утро туманной жизни.
Ни одна птица не проснулась,
Дни дневника не отображаются.
Тихо, как ночью,
Хотя утро уже близко.
Ты слышишь ту грустную песню,
Эта песня Терхеннейдин.
Тонка туманная марля,
Звук тумана становится все хуже,
Самый нежный из всех туманных
Ututyuuö, Tuonen imoja.
Когда наступает такой темный день
Он кладет завесу над полем.
Хрупкий туман над туманным полем
Показывает выходцев из страны мертвых.
Те духи, что не к месту -
Там эти светящиеся блуждают.
Они над туманным полем
В тумане темного утра.
Не теряйся под туманом.
Пути смерти не так легки.
Ты туманная девушка, Беременная,
Не прячьте маленького ребенка.
Холодный рассвет туманной жизни
На коленях поля.
Птицы не спят.
День не показывает день.
Хотя день уже близок
Мертвая тишина, как будто ночью.
Слышишь песню журавля?
Это песня Терхеннейти.
Туманная завеса хрупка
И звук тумана нежный.
Грязная Девушка, несущая смерть -
Эта туманная девушка самая хрупкая.