Перевод текста песни Off To The Hunt - Korpiklaani

Off To The Hunt (оригинал)

Rapids and fields, be merciful
Oh, Tapio, show me your grace
Show me the way to the islands
Let me wander through the woodlands
Where the elusive game is
Where I may at last find my prey
In the traces of Hiisi’s moose
Throught the paths of savage deer
For the hunt I was now chosen
For the pursuit I am leaving
Through the woods of Tapiola
By Tapio’s huts ad lodges
Ukko, you supreme creator
The architect of all we see
Now betow me with decent skis
Please grant me proper snow-shoes
They ought to carry me briskly
While I am skiing through these swamps
Through the woodlands of Lapland
By the marshlands and the meadows
Should rivers appear on the way
Should a creek be laid before you
Then build a bridge out of silk
And make stairs of scarlet color
Direct the deer through sounds and straits
Steer them through those streams and waters
Through the river of Pohjola
Through enormous frothy rapids

Отправляемся На Охоту (перевод)

Пороги и поля, будь милостив
О, Тапио, покажи мне свою милость
Покажи мне путь к островам
Позвольте мне побродить по лесу
Где неуловимая игра
Где я могу наконец найти свою добычу
По следам лося Хииси
По тропам диких оленей
Для охоты я был выбран
Для преследования я ухожу
Через леса Тапиолы
Хижины и домики Тапио
Укко, ты, высший творец
Архитектор всего, что мы видим
Теперь дайте мне приличные лыжи
Пожалуйста, дайте мне подходящие снегоступы
Они должны нести меня быстро
Пока я катаюсь на лыжах по этим болотам
Через леса Лапландии
По болотам и лугам
Если на пути появятся реки
Если перед вами будет проложен ручей
Затем постройте мост из шёлка
И сделать лестницу алого цвета
Направляйте оленя через звуки и проливы
Направьте их через эти потоки и воды
Через реку Похьёла
Сквозь огромные пенистые пороги