Перевод текста песни What Do Pretty Girls Do? - Kirsty MacColl

What Do Pretty Girls Do? (оригинал)

She was a party girl, stayed up til the small hours
Now she’s embarrassing and everybody laughs
At the girl with the face that could drive her baby wild
Now wasn’t she the child with everything?
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
She went through such a lot
And never even learned
That even pretty girls can get their fingers burned
She’s got a cabin in a town upon the border
She gets in trouble with the local law and order
Everybody’s happy when she isn’t at the door
She sends out invitations to everyone
They don’t come
(And the phone ain’t ringing for her now)
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the same as me or you
Now what do pretty girls do?
Well they get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
Collecting all the records and the posters
Of the people that she knew
And they knew
That she’d get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself

А Что Делают Красивые Девушки? (перевод)

Она была тусовщицей, не спала до утра
Теперь она смущает, и все смеются
На девушку с лицом, которое могло свести с ума ее ребенка
Разве она не ребенок со всем?
Вы бы видели ее с высоко поднятой головой
А что делают красивые девушки?
Раньше она была зеницей его ока
А что делают красивые девушки?
Она прошла через многое
И даже не научился
Что даже симпатичные девушки могут обжечь пальцы
У нее есть хижина в городе на границе
У нее проблемы с местными законами и порядком.
Все счастливы, когда ее нет у двери
Она рассылает приглашения всем
они не приходят
(И телефон ей сейчас не звонит)
Вы бы видели ее с высоко поднятой головой
А что делают красивые девушки?
Раньше она была такой же, как я или ты
А что делают красивые девушки?
Ну, они стареют, как и все остальные
Она никогда не думала, что ей придется заботиться о себе
Вы бы видели ее с высоко поднятой головой
А что делают красивые девушки?
Раньше она была зеницей его ока
А что делают красивые девушки?
Собираем все пластинки и плакаты
Из людей, которых она знала
И они знали
Что она станет старше, как и все остальные
Она никогда не думала, что ей придется заботиться о себе