Перевод текста песни Caroline - Kirsty MacColl

Caroline (оригинал)

She called me up the other day
And left a message on my machine
She called to say you broke her heart
And she’d wondered if I’d seen you
I didn’t know what to do, I never called her back
Oh how can I break the news like that
Now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
Can’t look in her eyes and tell her love is blind
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
How can I want you so bad
She has to lose again
How could you walk out on her
And turn to her best friend
It was wrong from the start
I wish I’d turned you away
And my head said go, but my heart, my heart said stay
And now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her cry when she knows you’re mine
Can’t look in those eyes and tell her she’ll be fine
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I’m so ashamed of myself that I still want you
What a terrible thing for a friend to do
I think I’ve gone too far this time
I leapt across that thin blue line
God help this selfish heart of mine
Now I don’t want to see Caroline
I can never face Caroline
Now I lie here with you, can’t get her out my head
Do you think she knows that you share my bed
Well I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
How could a friend be so unkind
Well I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline

Кэролайн (перевод)

Она позвонила мне на днях
И оставил сообщение на моей машине
Она позвонила, чтобы сказать, что ты разбил ей сердце
И она задавалась вопросом, видел ли я тебя
Я не знал, что делать, я никогда не перезванивал ей
О, как я могу сообщить такую ​​новость
Теперь я не хочу видеть Кэролайн
Не хочу видеть ее лицо, когда она узнает, что ты мой
Не могу смотреть ей в глаза и говорить, что ее любовь слепа
Теперь я не хочу видеть Кэролайн
Я не хочу видеть Кэролайн
Как я могу хотеть тебя так сильно
Она должна снова проиграть
Как ты мог уйти от нее
И повернись к ее лучшему другу
Это было неправильно с самого начала
Хотел бы я отвергнуть тебя
И моя голова сказала идти, но мое сердце, мое сердце сказало остаться
И теперь я не хочу видеть Кэролайн
Не хочу видеть, как она плачет, когда знает, что ты мой
Не могу смотреть в эти глаза и говорить ей, что с ней все будет в порядке
Теперь я не хочу видеть Кэролайн
Я не хочу видеть Кэролайн
Мне так стыдно за себя, что я все еще хочу тебя
Какой ужасный поступок для друга
Я думаю, что на этот раз я зашел слишком далеко
Я перепрыгнул через эту тонкую синюю линию
Боже, помоги этому моему эгоистичному сердцу
Теперь я не хочу видеть Кэролайн
Я никогда не смогу встретиться с Кэролайн
Теперь я лежу здесь с тобой, не могу выкинуть ее из головы
Думаешь, она знает, что ты делишь мою постель?
Ну, я не хочу видеть Кэролайн
Не хочу видеть ее лицо, когда она узнает, что ты мой
Как друг мог быть таким недобрым
Ну, я не хочу видеть Кэролайн
Я не хочу видеть Кэролайн
Я не хочу видеть Кэролайн
Я не хочу видеть Кэролайн