Перевод текста песни In These Shoes? - Kirsty MacColl

In These Shoes? (оригинал)

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said «let's make love on a mountain top
Under the stars on a big hard rock»
I said «in these shoes?
I don’t think so»
I said «honey, let’s do it here.»
So i’m sitting at a bar in guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said «i've got as powerful horse outside
Climb on the back, i’ll take you for a ride
I know a little place, we can get there for the break of day.»
I said «in these shoes?
No way, jose»
I said «honey, let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)
Then i met an englishman
«oh"he said
«won't you walk up and down my spine,
It makes me feel strangely alive.»
I said «in these shoes?
I doubt you’d survive.»
I said «honey, let’s do it.
Let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)

В Этих Туфлях? (перевод)

Однажды я встретил человека с чувством приключения
Он был одет так, чтобы вызывать волнение, куда бы он ни пошел.
Он сказал: «Давай займемся любовью на вершине горы
Под звездами на большом хард-роке»
Я сказал: «В этих туфлях?
Я так не думаю»
Я сказал: «Дорогой, давай сделаем это здесь».
Итак, я сижу в баре в Гвадалахаре
Входит парень с отсутствующим взглядом в глазах
Он сказал: «У меня такая же мощная лошадь снаружи
Забирайся на спину, я тебя покатаю
Я знаю небольшое место, мы можем добраться туда на рассвете.
Я сказал: «В этих туфлях?
Ни за что, Хосе»
Я сказал: «Дорогая, давай останемся здесь».
Нет le gusta caminar.
нет пуэде монтар а кабальо
(не люблю танцевать, не умею кататься на лошади)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(как я могу танцевать? это скандал)
Потом я встретил англичанина
«о», сказал он
«ты не будешь ходить вверх и вниз по моему позвоночнику,
Это заставляет меня чувствовать себя странно живым».
Я сказал: «В этих туфлях?
Сомневаюсь, что ты выжил бы».
Я сказал: «Дорогая, давай сделаем это.
Давай останемся здесь.
Нет le gusta caminar.
нет пуэде монтар а кабальо
(не люблю танцевать, не умею кататься на лошади)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(как я могу танцевать? это скандал)