Перевод текста песни US Amazonians - Kirsty MacColl

US Amazonians (оригинал)

Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
I punched him out and brought him to this hut
But I know he’ll thank me when he wakes up
We got trees, we got snakes, we got acres of sky
His life in the city was making him cry
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
Breathe in deep, stick with me
You’ll still be free as you let yourself be
If you’re certain, if you’re true
I’ll be the only country girl for you
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Gotta teach him about nature, and teach him about joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Here’s my boyfriend, he’s small, he is blue
He is cold, he is rough, he’s appalling that’s true
But he’s got the power, he’s got the fire
To be just like us is his only desire
He’ll learn to hunt and I’ll teach him to fish
We’ll boil up our rice in a satellite dish
We’ll plant cassava wherever we can
Us Amazonians always get our man
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night

МЫ амазонки (перевод)

Здесь, в стране, мы танцуем и играем
И мы молимся нашим святым, и мы занимаемся любовью весь день
Я влюбилась в настоящего городского мальчика
Кто боится своей природы, боится своей радости
Я ударил его и привел в эту хижину
Но я знаю, что он поблагодарит меня, когда проснется
У нас есть деревья, у нас есть змеи, у нас есть акры неба
Его жизнь в городе заставляла его плакать
Давай, давай, дорогая, будь храброй на некоторое время
Ты не выглядишь испуганным, когда смеешься и улыбаешься
Я буду хорошим, я буду сильным
Я буду именно тем, что тебе было нужно все это время
Здесь, в стране, мы танцуем и играем
И мы молимся нашим святым, и мы занимаемся любовью весь день
Я влюбилась в настоящего городского мальчика
Кто боится своей природы, боится своей радости
Мы, амазонцы, знаем, где мы стоим
У нас есть дети, у нас есть работа, зачем нам мужчина?
У нас, амазонцев, все в порядке
Но мы хотим что-то держать в лесу ночью
Давай, давай, дорогая, будь храброй на некоторое время
Ты не выглядишь испуганным, когда смеешься и улыбаешься
Дыши глубже, держись за меня
Вы по-прежнему будете свободны, если позволите себе быть
Если вы уверены, если вы правы
Я буду для тебя единственной деревенской девушкой
Я буду хорошим, я буду сильным
Я буду именно тем, что тебе было нужно все это время
Здесь, в стране, мы танцуем и играем
И мы молимся нашим святым, и мы занимаемся любовью весь день
Я влюбилась в настоящего городского мальчика
Должен научить его природе и научить его радости
Мы, амазонцы, знаем, где мы стоим
У нас есть дети, у нас есть работа, зачем нам мужчина?
У нас, амазонцев, все в порядке
Но мы хотим что-то держать в лесу ночью
Вот мой парень, он маленький, он голубой
Он холодный, он грубый, он ужасен, это правда
Но у него есть сила, у него есть огонь
Быть таким же, как мы, его единственное желание
Он научится охотиться, а я научу его ловить рыбу
Сварим рис на спутниковой тарелке
Мы посадим маниоку везде, где сможем
Мы, амазонцы, всегда получаем своего мужчину
Мы, амазонцы, знаем, где мы стоим
У нас есть дети, у нас есть работа, зачем нам мужчина?
У нас, амазонцев, все в порядке
Но мы хотим что-то держать в лесу ночью