Перевод текста песни Nao Esperando - Kirsty MacColl

Nao Esperando (оригинал)

She awakes when the sun has found her face
And she reaches for the tin where she keeps important things
A cigarette, a magic bean, a page torn from a magazine
And a letter that he sent full of promises and dreams
Of how he walked across the jungle
Across the desert to the bright shiny city by the sea
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the spell is broken
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the dream has flown away
Another day, now his words have worn away
And his face, well she can’t quite remember
And she sighs with remorse, all her dreams are flying north
Where they wear fancy clothes, painted nails and long blonde hair
And where they fly across the jungle
Across the desert to the bright shiny city by the sea
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the spell is broken
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the dream has flown away
See her fly across the jungle
Across the desert to the bright shiny city by the sea
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the spell is broken
She’s not waiting anymore
Não esperando seu amor
(She's not waiting for her love)
Now the sun is up the dream has flown away

Не Ждали (перевод)

Она просыпается, когда солнце находит ее лицо
И она тянется к жестянке, где хранит важные вещи
Сигарета, волшебный боб, страница, вырванная из журнала
И письмо, которое он отправил, полное обещаний и мечтаний
О том, как он шел по джунглям
Через пустыню к яркому сияющему городу у моря
Она больше не ждет
Não esperando seu amor
(Она не ждет своей любви)
Теперь солнце взошло, заклинание разрушено
Она больше не ждет
Não esperando seu amor
(Она не ждет своей любви)
Теперь солнце взошло, мечта улетела
Еще один день, теперь его слова стерлись
И его лицо, ну, она не может вспомнить
И вздыхает с угрызениями совести, все ее мечты летят на север
Где они носят модную одежду, накрашенные ногти и длинные светлые волосы.
И где они летают через джунгли
Через пустыню к яркому сияющему городу у моря
Она больше не ждет
Não esperando seu amor
(Она не ждет своей любви)
Теперь солнце взошло, заклинание разрушено
Она больше не ждет
Não esperando seu amor
(Она не ждет своей любви)
Теперь солнце взошло, мечта улетела
Смотрите, как она летит через джунгли
Через пустыню к яркому сияющему городу у моря
Она больше не ждет
Não esperando seu amor
(Она не ждет своей любви)
Теперь солнце взошло, заклинание разрушено
Она больше не ждет
Não esperando seu amor
(Она не ждет своей любви)
Теперь солнце взошло, мечта улетела