Перевод текста песни Walking Down Madison - Kirsty MacColl

Walking Down Madison (оригинал)

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same

Иду по Мэдисон (перевод)

Прогулка по Мэдисон
Клянусь, у меня никогда не было пистолета
Нет, я никогда ни в кого не стрелял
я просто развлекался
Прогулка по Мэдисон
Клянусь, у меня никогда не было пистолета
я немного пофилософствовал
Проверка бомжей
Смотрите, как вы отдаете им свои пятаки, свои пенни и десять центов
Но вы не можете дать им надежду в эти наемные времена, о нет
И ты чувствуешь себя виноватой из-за пальто на спине.
И бутерброд, который у тебя был, о нет
От квартиры на окраине до ножа в поезде А
Это не так далеко
От акул в пентхаусе до крыс в подвале
Это не так далеко
Сумочнице, застывшей в парке
О нет, это не так далеко
Хочешь увидеть еще?
Я могу показать вам, если вы хотите
Прогулка по Мэдисон
Клянусь, у меня никогда не было пистолета
Нет, я никогда ни в кого не стрелял
Не стал бы делать это просто для удовольствия
Прогулка по Мэдисон
Пытаюсь держать голову прикрученной
я немного пофилософствовал
Проверка монахинь
Когда вы доберетесь до угла
Не смотри на этих уродов
Держите голову низко
И быстро вставай на ноги, о да
Сияющий мальчик из Гарлема в пальто военно-воздушных сил
Те, кто умер, те, кто пытался
Те, что сидят и злорадствуют
От квартиры на окраине до ножа в поезде А
Это не так далеко
От акул в пентхаусе до крыс в подвале
Это не так далеко
Сумочнице, застывшей на церковных ступенях
Это не так далеко
Хочешь увидеть еще?
Я могу показать вам, если вы хотите
В каждом городе и поселке
Есть Мэдисон
Замороженные жизни, для которых ничего не происходит
Голодные дети – дилемма для матерей
Мусорный контейнер ныряет, чтобы накормить свою малышку Эмму
Итак, вы проходите мимо, как будто это вас не касается
Протянутая рука, на которую ты не обращаешь внимания
Пятаки и десять центов даже не купят вашу вину
Другой алкаш сгорел заживо в своем одеяле
Это картонный город
Газетный мегаполис
Система не может справиться или удержаться на вершине этого
Власти приходят, потому что ты не для показа
Они решают проблему?
Нет, они отодвигают его
Они в порочном кругу без определенного места жительства
Социальные не будут платить им деньги, которые они должны
Когда у вас нет денег, вы не можете платить за аренду
Гипотермия убивает, потому что система согнута
От квартиры на окраине до ножа в поезде А
Это не так далеко
От акул в пентхаусе до крыс в подвале
Это не так далеко
Сумочнице, застывшей в парке
О нет, это не так далеко
Хочешь увидеть еще?
Я могу показать вам, если вы хотите
От квартиры на окраине до ножа в поезде А
Это не так далеко
От акул в пентхаусе до крыс в подвале
Это не так далеко
Сумочнице, застывшей на церковных ступенях
Это не так далеко
Хочешь увидеть еще?
Я могу показать вам, если вы хотите
В метро сидит пустой человек
Его власть над жизнью - это изогнутая консервная банка
Это святыня, где он горит своим светом
Это упрощает жизнь и устраняет его бедственное положение
На час или два
Но он не может убежать
Они все записаны правительственной лентой.
Есть добрые самаритяне, которые приносят суп
Армия Салли со своими библиями и сапогами
Вы можете видеть себя, так как это не так уж далеко
Одна короткая поездка
Вы не знаете, кто они
Пока не наступит ночь, все вернется
Как запах пачули и армии крыс
Стыдно быть человеком
Это человеческий позор
Кажется, мы забыли, что мы одно и то же