Перевод текста песни Tread Lightly - Kirsty MacColl

Tread Lightly (оригинал)

Another time, another day
Another baby on the way
A dreamboy for your nightmare nights
Who never shouts and never fights
Happy with your 2.2
What else is there for you to do
But turn and wet the baby’s head
And pray he will be happier than you or me?
That’s how it’s meant to be
It’s called a lifetime
At first you never notice
Then the years go flying by and I say
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Say sorry to the boys and girls
You’re sorry for this bloody world
Sorry for the sick and old
And sorry for the lies you told
Sorry for the things I did
The thighs we should have left unsaid
And walked away instead of
Rubbing salt on all those open sores and wounds
We should have left to heal
I never knew just what to feel or to expect
I tried to stretch my mind but I’d just
Get my body wrecked and now I
Tread lightly in my dreams
They might come true tomorrow
And I don’t sleep at night in case
I don’t wake up tomorrow
I curse the day I met you
But I won’t forget you
Not in my lifetime
Another time, another day
You’d never give your heart away
You’d never think and never cry
You’d look the devil in the eye
And tell him to be gone, bye bye
He’ll never get you in this lifetime
He’d love to touch you but his hands are tied
So just tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
They might come true for you tomorrow
They might come true tomorrow

Ступайте Осторожно (перевод)

В другой раз, в другой день
Еще один ребенок на пути
Мечтатель для ваших ночных кошмаров
Кто никогда не кричит и никогда не дерется
доволен своим 2.2
Что еще вам нужно сделать
Но повернись и намочи голову ребенка
И молитесь, чтобы он был счастливее, чем вы или я?
Вот как это должно быть
Это называется на всю жизнь
Сначала вы никогда не замечаете
Потом годы летят, и я говорю
Ступай легко в своих мечтах
Они могут сбыться для вас завтра
Извинитесь перед мальчиками и девочками
Ты сожалеешь об этом кровавом мире
Сочувствую больным и старым
И извините за ложь, которую вы сказали
Извините за то, что я сделал
Бедра, которые мы должны были оставить недосказанными
И ушел вместо
Втирание соли во все эти открытые язвы и раны
Мы должны были уйти, чтобы исцелить
Я никогда не знал, что чувствовать или ожидать
Я пытался напрячь свои мысли, но я просто
Сломай мое тело, и теперь я
Ступай легко в моих мечтах
Они могут сбыться завтра
И я не сплю ночами на всякий случай
Я не проснусь завтра
Я проклинаю тот день, когда встретил тебя
Но я не забуду тебя
Не в моей жизни
В другой раз, в другой день
Ты никогда не отдашь свое сердце
Вы никогда не думали и никогда не плакали
Вы бы посмотрели дьяволу в глаза
И скажи ему, чтобы ушел, пока, пока
Он никогда не получит тебя в этой жизни
Он хотел бы прикоснуться к тебе, но его руки связаны
Так что просто ступайте легко в своих мечтах
Они могут сбыться для вас завтра
Ступай легко в своих мечтах
Они могут сбыться для вас завтра
Они могут сбыться для вас завтра
Они могут сбыться завтра