Перевод текста песни The One & Only - Kirsty MacColl

The One & Only (оригинал)

Sometimes it feels like you will never win
Just when you’re ready to pack it all in
You tear it down and start over again
But I’m not down for the first time
Maybe I’ll always be the one and only girl for me
I never minded the rain on my face
I knew the sun lived in some other place
I had to go I just needed the space
But I’m not down for the first time
Maybe I’ll always be the one and only girl for me
Sometimes your life isn’t going too well
Sometimes it reads like a postcard from hell
I’ve made my mistakes I suppose you can tell
Some lives read like a postcard
And some lives read like a book
I’ll be happy if mine
Doesn’t read like a joke from an old Christmas cracker

Единственный и Неповторимый (перевод)

Иногда кажется, что ты никогда не выиграешь
Как только вы будете готовы упаковать все это
Вы срываете его и начинаете заново
Но я не в первый раз
Может быть, я всегда буду для себя единственной девушкой
Я никогда не возражал против дождя на моем лице
Я знал, что солнце живет в другом месте
Мне нужно было идти, мне просто нужно было место
Но я не в первый раз
Может быть, я всегда буду для себя единственной девушкой
Иногда твоя жизнь идет не слишком хорошо
Иногда это читается как открытка из ада
Я сделал свои ошибки, я думаю, вы можете сказать
Некоторые жизни читаются как открытка
И некоторые жизни читаются как книга
Я буду счастлив, если мой
Не похоже на шутку из старой рождественской хлопушки.