Перевод текста песни Still Life - Kirsty MacColl

Still Life (оригинал)

I walked down by the river where we used to go
And underneath the bridge where we first kissed
The old town that we knew is dead and gone
Gone
The sickly sun shines grayly through the mist
And like the love we used to know
The poisoned river waters flow
And then they’re gone
For some of us still life moves on
Our love is just a relic of the past
You’d never recognise the old town now
Somewhere behind the concrete and the glass
The monuments of England’s sacred cow
Where are all the human beings?
Have they been sent to Milton Keynes?
They used to live round here but now they’re gone
For some of us still life moves on

Натюрморт (перевод)

Я шел по реке, куда мы ходили
И под мостом, где мы впервые поцеловались
Старый город, который мы знали, мертв и ушел
Прошло
Болезненное солнце серо светит сквозь туман
И как любовь, которую мы знали
Текут отравленные речные воды
А потом они ушли
Для некоторых из нас жизнь продолжается
Наша любовь - всего лишь пережиток прошлого
Теперь ты никогда не узнаешь старый город
Где-то за бетоном и стеклом
Памятники священной корове Англии
Где все люди?
Их отправили в Милтон-Кейнс?
Раньше они жили здесь, но теперь их нет
Для некоторых из нас жизнь продолжается