Перевод текста песни Other People's Hearts - Kirsty MacColl

Other People's Hearts (оригинал)

I’m staying home this evening
And playing my guitar
And all the time I’m strumming
I’m wondering where you are
Oh yes I know it’s over
I know I shouldn’t care
But I can’t get away from you
It seems you’re always there
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
Why can’t I pick up the telephone
When I want to call you so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
The winter’s drawing in again
Another year has passed
Now I think of things I meant to say
But the time went by so fast
I hear you’re living in New York these days
And you don’t come here any more
I keep asking myself so many questions
But lately I wonder what I’m wondering for
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
I let you pass me by
I never tried too hard
Though you’ll never see me cry
You really made your mark
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
And why can’t I pick up the telephone
When I want to hear your voice so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t
If you weren’t still breaking mine

Сердца Других людей (перевод)

Я остаюсь дома этим вечером
И играть на моей гитаре
И все время я бренчу
Мне интересно, где ты
О да, я знаю, что все кончено
Я знаю, что мне все равно
Но я не могу уйти от тебя
Кажется, ты всегда рядом
Почему я больше тебя не вижу?
Почему мы потеряли волшебное прикосновение?
Почему я не могу взять трубку
Когда мне так хочется тебе позвонить?
Кто заставит меня забыть тебя
И сбить тебя с ума?
Я мог бы разбивать сердца других людей
Если бы ты еще не ломал мой
Зима снова приближается
Прошел еще один год
Теперь я думаю о том, что хотел сказать
Но время пролетело так быстро
Я слышал, ты сейчас живешь в Нью-Йорке.
И больше сюда не ходи
Я продолжаю задавать себе так много вопросов
Но в последнее время мне интересно, что мне интересно
Кто заставит меня забыть тебя
И сбить тебя с ума?
Я мог бы разбивать сердца других людей
Если бы ты еще не ломал мой
Я позволю тебе пройти мимо меня
Я никогда не старался слишком сильно
Хотя ты никогда не увидишь, как я плачу
Вы действительно оставили свой след
Почему я больше тебя не вижу?
Почему мы потеряли волшебное прикосновение?
И почему я не могу взять трубку
Когда я так хочу услышать твой голос?
Кто заставит меня забыть тебя
И сбить тебя с ума?
Я мог бы разбивать сердца других людей
Если бы вы не были
Если бы ты еще не ломал мой