Перевод текста песни My Way Home - Kirsty MacColl

My Way Home (оригинал)

All it took was the time it takes
To smoke a cigarette or jam on the brakes
I nearly had it in my hands and now it’s gone
Am I complaining 'bout by luck again?
Well it seems to me I was the one
Stood moaning in the morning sun
And now it doesn’t matter much wherever I may roam
I keep feeling, feeling my way home
Now you see me, now you don’t
You say you will but I know you won’t
You nearly had me in your hands but now I’m gone
But not complaining 'bout my life again
No siree, and what I’ve got belongs to me entirely
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way
I may go up, I may go down but wherever I may roam
I keep feeling my way home
Shall I explain away my life again?
Well it seems to me it’s too far gone
To wonder where it all went wrong
I get up and I get down but I get there on my own
And I’m feeling my way
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way home

Мой Путь Домой (перевод)

Все, что потребовалось, это время, которое требуется
Выкурить сигарету или варенье на тормозах
Я почти держал его в руках, а теперь его нет
Я снова жалуюсь на удачу?
Ну, мне кажется, я был единственным
Стоял стонал на утреннем солнце
И теперь не имеет большого значения, где я могу бродить
Я продолжаю чувствовать, чувствую свой путь домой
Теперь ты видишь меня, теперь ты не
Ты говоришь, что будешь, но я знаю, что не будешь
Ты почти взял меня в свои руки, но теперь меня нет
Но не жалуюсь на свою жизнь снова
Нет, сир, и то, что у меня есть, принадлежит мне целиком
Я смотрю налево, и я смотрю направо, и я перехожу эту дорогу в одиночестве
«Потому что я чувствую свой путь
Я могу подняться, я могу спуститься, но где бы я ни бродил
Я продолжаю чувствовать свой путь домой
Должен ли я снова объяснять свою жизнь?
Ну, мне кажется, это слишком далеко
Чтобы задаться вопросом, где все пошло не так
Я встаю и спускаюсь, но добираюсь сам
И я чувствую свой путь
Я смотрю налево, и я смотрю направо, и я перехожу эту дорогу в одиночестве
«Потому что я чувствую свой путь домой