Перевод текста песни My Affair - Kirsty MacColl

My Affair (оригинал)

When I was just a child
My folks would drive me wild
They’d spy upon my every move
Until it drove me to despair
They told me what to wear
They told me not to cut my hair
But that’s all over now
I had to tell them anyhow
It’s my affair
Where I go and what I do
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
It’s up to me and not to you
It’s my affair
That’s the way I want to keep it
I kissed the boy in secret
Thrilled me to the very core
I couldn’t stop I wanted more and
I didn’t hear the door and
They caught me on the floor
With my affair
And when we first got wed
We used to stay in bed
All day and night all night and day
We bedded half our lives away
But that’s all over now
We move in higher circles
Chomping through the upper crust
I couldn’t see you for the dust
And then you met that girl
Who left you with your money spent
And now it’s no concern of yours
If I sleep with the President
It’s my affair
And if I don’t come home tonight
It’s my affair alright
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Hiding in the parking lot
Is just as far as I have got but
If the phone should ring and
There’s no one there
Then it’s my affair
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Well it’s all over now
You’ve seen the last of me
And I don’t have to put up with you
Giving me the third degree
So you go on your way
And don’t come sneaking round the back door
Trying to get yourself back in
Where you’re not wanted anymore
It’s my affair
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Making eyes at perfect strangers
I know that it could be dangerous
So if the phone should ring and
There’s no one there then it’s my affair
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Who I see is up to me-o
Es mi asunto a quien yo veo

Мое Дело (перевод)

Когда я был еще ребенком
Мои люди свели бы меня с ума
Они следили за каждым моим движением
Пока это не привело меня в отчаяние
Они сказали мне, что надеть
Они сказали мне не стричь волосы
Но теперь все кончено
Я все равно должен был сказать им
это мое дело
Куда я иду и что делаю
Это мое дело, о да
это мое дело
Это зависит от меня, а не от вас
это мое дело
Я хочу сохранить это
Я поцеловал мальчика в тайне
Взволновал меня до глубины души
Я не мог остановиться, я хотел большего и
Я не слышал дверь и
Они поймали меня на полу
С моим делом
И когда мы впервые поженились
Мы привыкли оставаться в постели
Весь день и ночь всю ночь и день
Мы проспали полжизни
Но теперь все кончено
Мы движемся в более высоких кругах
Пережевывая верхнюю корку
Я не мог видеть тебя из-за пыли
А потом ты встретил ту девушку
Кто оставил вас с потраченными деньгами
И теперь это не твоя забота
Если я сплю с президентом
это мое дело
И если я не приду домой сегодня вечером
Это мое дело, хорошо
это мое дело
Кого я увижу, зависит от меня
это мое дело
Вот как я хочу сохранить это
Я целую мальчиков в тайне
Прятаться на парковке
Это так же далеко, как у меня есть, но
Если телефон должен звонить и
Там никого нет
Тогда это мое дело
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Ну, теперь все кончено
Ты видел меня последним
И мне не нужно мириться с тобой
Дать мне третью степень
Итак, вы идете своим путем
И не подкрадывайся к задней двери
Попытка вернуться в себя
Где ты больше не нужен
это мое дело
Шодулоовапбоб
Шодулоуап
Это мое дело, о да
это мое дело
Кого я увижу, зависит от меня
это мое дело
Вот как я хочу сохранить это
Я целую мальчиков в тайне
Смотрит на совершенно незнакомых людей
Я знаю, что это может быть опасно
Так что, если телефон должен звонить и
Там никого нет, тогда это мое дело
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Эс асунто мио
Donde va y lo que hace
Es que sufri por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Кого я вижу, зависит от меня-о
Es mi asunto a quien yo veo