Перевод текста песни Lying Down - Kirsty MacColl

Lying Down (оригинал)

I was born and I was bred
I was reared and I was fed
Moved into the neighbourhood
Where I was bad and I was good
I fixed things for people there
I took them out I don’t know where
I coloured in their lives to give them outlines
I walked before I’ll walk again
I’ll walk along a line of men
And walk into the lion’s den
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down
Reach for the stars retch for the earth
We took the earth and made it worse
And there was never any doubt
We ate it up we spat it out
And still we love to say we did it our way
On this voyage of discovery
I’m blinded by the things I see
I’ve seen before I’ll see again
I’ll look along a line of men
And fall into the lion’s den
Now you can pray your head is bared
And I’m not saying I’m not scared
But I’m not going to take this lying down
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down

Лежа (перевод)

Я родился и вырос
Меня вырастили и накормили
Переехал в район
Где я был плохим, и я был хорошим
Я чинил вещи для людей там
Я их вынул не знаю где
Я раскрасил их жизнь, чтобы дать им очертания
Я шел, прежде чем снова пойду
Я пойду вдоль линии мужчин
И войдите в логово льва
Я думаю, ты знаешь, но не скажешь
То, что есть, делает жизнь такой
Но я не собираюсь принимать это лежа
Дотянуться до звезд, рвать на землю
Мы взяли землю и сделали ее хуже
И никогда не было никаких сомнений
Мы съели это, мы выплюнули
И все же мы любим говорить, что сделали это по-своему
В этом путешествии открытий
Я ослеплен тем, что вижу
Я видел, прежде чем я увижу снова
Я посмотрю вдоль линии мужчин
И упасть в логово льва
Теперь вы можете молиться, чтобы ваша голова была обнажена
И я не говорю, что я не боюсь
Но я не собираюсь принимать это лежа
Я думаю, ты знаешь, но не скажешь
То, что есть, делает жизнь такой
Но я не собираюсь принимать это лежа