Перевод текста песни Last Day of Summer - Kirsty MacColl

Last Day of Summer (оригинал)

I think I just recalled a time
It was not the moon and not the wine
And though you said you were a friend of mine
I never felt that way inclined
Oh the days were hot and the nights were long
I must have sung a million songs
But all the words just came out wrong
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I think I fell in love that time
On the last day
And then the rain came down and
Sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day
I think I dropped my guard that time
I was flesh and blood and grit and slime
And I think I may have lost my mind
On the last day of summer
I think I fell in love back there
It was tooth and nail it was bones and hair
And you’ll never never know how much I cared
On the last day of summer
And though I think I fell that time
It was not the only fault of mine
But all I wanted was a sign
On the last day
I think you broke my heart that day
And nothing I could do or say
Could make the coldness go away
On the last day
The winter changes everything
And the raindrops freeze
On the signs of the underground
I wonder will you think of me When you look up and see
There’s a full moon over london town
I think I was away the day
When you said you were too smart to play
And you’d only beat me anyway
It’s funny how I would have stayed
And you said you were a friend of mine
But that’s not what I had in mind
I think I fell in love that time
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I lost the reasons and the rhymes
On the last day
And then the rain came down
And sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day

(перевод)

Кажется, я только что вспомнил время
Это была не луна и не вино
И хотя ты сказал, что ты мой друг
Я никогда не чувствовал себя таким склонным
О, дни были жаркими, а ночи длинными
Я, должно быть, спел миллион песен
Но все слова просто вышли неправильными
В последний день лета
Я пытался идти по линии
Надеялся, что все будет хорошо
Но я думаю, что влюбился в тот раз
В последний день
А потом пошел дождь и
Сверкали знаки метро
И тьма опустилась на весь город
В последний день
Я думаю, что тогда я потерял бдительность
Я был из плоти и крови, песка и слизи
И я думаю, что, возможно, потерял рассудок
В последний день лета
Я думаю, что влюбился там
Это были зубы и гвозди, это были кости и волосы
И ты никогда не узнаешь, как сильно я заботился
В последний день лета
И хотя я думаю, что упал в тот раз
Это была не единственная моя вина
Но все, что я хотел, это знак
В последний день
Я думаю, ты разбил мне сердце в тот день
И ничего, что я мог бы сделать или сказать
Может заставить холод уйти
В последний день
Зима меняет все
И капли дождя замерзают
На знаках метро
Интересно, подумаешь ли ты обо мне, когда поднимешь глаза и увидишь
Полная луна над лондонским городом
Я думаю, что я отсутствовал день
Когда ты сказал, что слишком умен, чтобы играть
И ты бы все равно побил меня
Забавно, как бы я остался
И ты сказал, что ты мой друг
Но это не то, что я имел в виду
Я думаю, что влюбился в то время
В последний день лета
Я пытался идти по линии
Надеялся, что все будет хорошо
Но я потерял причины и рифмы
В последний день
А потом пошел дождь
И засверкали знаки подполья
И тьма опустилась на весь город
В последний день