Перевод текста песни He Thinks I Still Care - Kirsty MacColl

He Thinks I Still Care (оригинал)

He Thinks I Still Care
Anne Murray
Written by D. L. Lipscomb
Peaked at # 1 on the Country chart while the flip, «You Won’t See Me"was hitting
# 8 on the Pop chart.
Re-make of George Jones' «She Thinks I Still Care"which hit # 1 on the Country
Chart in 1962
Just because I ask a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I rang his number by mistake today
He thinks I still care
Just because I haunt the same old places
Where the mem’ry of him lingers everywhere
Just because I’m not the happy girl I used to be He thinks I still care
And if he’s happy thinking I still need him
Then let that silly notion bring him cheer
But how could he ever be so foolish?
Or where would he get such an idea?
Just because I ask a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I saw him, then went all to pieces
He thinks I still care
Yes, he thinks I still care

(перевод)

Он думает, что мне все равно
Энн Мюррей
По сценарию Д. Л. Липскомба
Занял 1-е место в чарте стран, когда флип «You Won’t See Me» был хитом.
# 8 в поп-чарте.
Ремейк песни Джорджа Джонса «She Thinks I Still Care», которая заняла первое место в рейтинге Country.
График 1962 г.
Просто потому, что я спрашиваю друга о нем
Просто потому, что я где-то произнес его имя
Просто потому, что сегодня я набрал его номер по ошибке
Он думает, что мне все равно
Просто потому, что я часто посещаю одни и те же старые места
Где память о нем задерживается повсюду
Просто потому, что я не та счастливая девушка, которой была раньше. Он думает, что мне все равно.
И если он счастлив, думая, что он мне все еще нужен
Тогда пусть эта глупая идея поднимет ему настроение
Но как он мог быть таким глупым?
Или откуда у него такая идея?
Просто потому, что я спрашиваю друга о нем
Просто потому, что я где-то произнес его имя
Просто потому, что я увидел его, то разлетелся на куски
Он думает, что мне все равно
Да, он думает, что мне все равно