Перевод текста песни Hard To Believe - Kirsty MacColl

Hard To Believe (оригинал)

Sometimes you look so sad that I could cry
And sometimes when you get mad I want to say goodbye
But I know in my heart I could never be the one to leave
It’s just that I find love so hard to believe sometimes
I try to understand all the things that you do
But sometimes I wonder why I chose a man like you
'Cos you hurt me without even trying so many times
I can’t help but find love so hard to believe sometimes
Sometimes I see your eyes on another girl
Then you say you love me more than the whole wide world
So I’ve learned to close my eyes to it and not read between the lines
It’s just that I find love so hard to believe sometimes
Yes I’ve learned to close my eyes to it
I’ve reconciled my mind to it
It’s just that I find love so hard to believe sometimes
I said that I find love so hard to believe sometimes

(перевод)

Иногда ты выглядишь таким грустным, что я могу плакать
И иногда, когда ты злишься, я хочу попрощаться
Но в глубине души я знаю, что никогда не смогу уйти
Просто мне иногда так трудно поверить в любовь
Я пытаюсь понять все, что ты делаешь
Но иногда я задаюсь вопросом, почему я выбрал такого человека, как ты
«Потому что ты причинил мне боль, даже не пытаясь так много раз
Я не могу не найти любовь, в которую иногда трудно поверить
Иногда я вижу твои глаза на другой девушке
Тогда ты говоришь, что любишь меня больше, чем весь мир
Поэтому я научился закрывать на это глаза и не читать между строк
Просто мне иногда так трудно поверить в любовь
Да, я научился закрывать на это глаза
Я смирился с этим
Просто мне иногда так трудно поверить в любовь
Я сказал, что иногда мне так трудно поверить в любовь