Перевод текста песни Clubland - Kirsty MacColl

Clubland (оригинал)

I tried to phone a friend tonight
I paid to get in here and now
The loneliness has found me in the nightclub of my nightmares
The choice between this sweaty hell?
Pornography at Novotel
The redneck show on CNN
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never held that much for me
All the little draculas
The suckers and the vacuous
The throbbing of the temples now
And the prices at the bar
Did God send you to kill my joy?
Am I a girl?
Are you a boy?
If you are Prince then I’m Rob Roy
And the writing’s on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never meant a damn to me
I came, I saw, I left and then
I went back to my bed again
I cursed the orange counter pane
And the picture on the wall
I shut my eyes, I closed my head
I prayed I wouldn’t wake up dead
But when it’s dark you still see red
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never lent a hand to me
Clubland

Clubland (перевод)

Я пытался позвонить другу сегодня вечером
Я заплатил, чтобы войти здесь и сейчас
Одиночество нашло меня в ночном клубе моих кошмаров
Выбор между этим потным адом?
Порнография в Novotel
Шоу быдла на CNN
И картина на стене
Клубная земля
Клубная земля
Clubland никогда не значил для меня так много
Клубная земля
Клубная земля
Clubland никогда не держал меня так много
Все маленькие дракулы
Присоски и пустые
Пульсация висков сейчас
И цены в баре
Бог послал тебя убить мою радость?
Я девушка?
Ты мальчик?
Если ты принц, то я Роб Рой
И надпись на стене
Клубная земля
Клубная земля
Clubland никогда не значил для меня так много
Клубная земля
Клубная земля
Clubland никогда не имел в виду черт для меня
Я пришел, я увидел, я ушел, а потом
Я снова вернулся в свою постель
Я проклял оранжевую панель счетчика
И картина на стене
Я закрыл глаза, я закрыл голову
Я молился, чтобы не проснуться мертвым
Но когда темно, ты все еще видишь красный
И картина на стене
Клубная земля
Клубная земля
Clubland никогда не значил для меня так много
Клубная земля
Клубная земля
Clubland никогда не протягивал мне руку
Клубная земля