Перевод текста песни Children Of The Revolution - Kirsty MacColl

Children Of The Revolution (оригинал)

Children of the revolution coming out to play
Bombers ripped the night apart and blew the school away
Some live on the south side and they overlook the water
Some live on the north side and they’re looking at the border
And those children of the revolution see the soldiers come
Smiling at the widows as they take away the sons
Children of the revolution shot down with a brand new gun
They’re dropping down like flies and in their eyes
The images of war are in their eyes
They’ve seen it all before and know your lies
Won’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
Children of the revolution getting off the boat
To face the ignorance and prejudice that keep this land afloat
Children of the revolution make a brand new start
Running through the rubble of a thousand broken hearts and in their eyes
All promises are broken in their eyes
The words that can’t be spoken and your lies
Don’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
But in their eyes
Murder comes by sea and from the skies
It’s shiny and it’s quick to take their lives
And if it’s cruel in love and war there are no rules
Children of the revolution coming out to play
Someone sells a gun and someone blows them all away
Children of the revolution sold out by the banks
Who swap the green upon the dollars for the green upon the tanks
Children of the revolution shot down by a brand new gun

Дети Революции (перевод)

Дети революции выходят играть
Бомбардировщики разорвали ночь и взорвали школу
Некоторые живут на южной стороне и выходят на воду.
Некоторые живут на северной стороне и смотрят на границу
И эти дети революции видят, как приходят солдаты
Улыбаясь вдовам, когда они забирают сыновей
Детей революции сбили из новенького ружья
Они падают, как мухи, и в их глазах
Образы войны в их глазах
Они все это уже видели и знают твою ложь
Не будут держать их животы полными
В любви и на войне нет правил
Дети революции выходят из лодки
Столкнуться с невежеством и предрассудками, которые держат эту землю на плаву
Дети революции начинают новую жизнь
Бег через обломки тысячи разбитых сердец и в их глазах
Все обещания нарушаются в их глазах
Слова, которые нельзя произнести, и твоя ложь
Не держите их животы полными
В любви и на войне нет правил
Но в их глазах
Убийство приходит с моря и с неба
Он блестящий и быстро уносит их жизни
И если жестоко в любви и на войне правил нет
Дети революции выходят играть
Кто-то продает пистолет, а кто-то их всех сдувает
Дети революции проданы банками
Кто меняет зеленый на доллары на зеленый на танках
Дети революции сбиты новенькой пушкой