Перевод текста песни Can't Stop Killing You - Kirsty MacColl

Can't Stop Killing You (оригинал)

He blew into town like a paper sack
In a stolen car with a shotgun in the back he said
She can’t run now, she can’t hide
I’m gonna get her back for her lies lies lies
He taught her how to pout
And he taught her how to tease
And he taught her how to beg
When she fell down to her knees he said
Your face is different
But you’re really all the same
I have to teach you a lesson again and again
See I feel no pleasure
And I feel no pain
So what else can I do?
I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you
Well she woke up in the bathroom
With her face upon the floor
She said I don’t know what I’m doing here
But I’ve been here before
And the fixit man had fixed her
'Cos he’s such a little Hitler
And he loves the feel of power
That she gives him through her terror
I can’t stop killing you
Well she looked into the mirror
And she smoked her cigarette
And she wondered where she’d go now
To find a place she could forget
All the things he said he’d do I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you

(перевод)

Он влетел в город, как бумажный мешок
В угнанной машине с дробовиком в кузове он сказал
Она не может сейчас бежать, она не может спрятаться
Я верну ее за ее ложь, ложь, ложь
Он научил ее дуться
И он научил ее дразнить
И он научил ее просить
Когда она упала на колени, он сказал
Ваше лицо отличается
Но вы действительно все одинаковы
Я должен преподать тебе урок снова и снова
Смотрите, я не чувствую удовольствия
И я не чувствую боли
Так что еще я могу сделать?
Я не могу перестать убивать тебя
Когда ты в темноте
Я пронесусь сквозь твой мозг
Когда вы просыпаетесь утром
Я буду течь по твоим венам
Когда вы плаваете в воде
Я рука, которая тащит тебя под
Я молния, которая поражает тебя
Незадолго до того, как вы услышите гром
Я не могу перестать убивать тебя
Ну, она проснулась в ванной
С лицом на полу
Она сказала, что я не знаю, что я здесь делаю
Но я был здесь раньше
И ремонтник починил ее
«Потому что он такой маленький Гитлер
И ему нравится ощущение силы
Что она дает ему через свой ужас
Я не могу перестать убивать тебя
Ну, она посмотрела в зеркало
И она выкурила сигарету
И она задавалась вопросом, куда она пойдет сейчас
Чтобы найти место, которое она могла бы забыть
Все, что он сказал, что сделает, я не могу перестать убивать тебя
Когда ты в темноте
Я пронесусь сквозь твой мозг
Когда вы просыпаетесь утром
Я буду течь по твоим венам
Когда вы плаваете в воде
Я рука, которая тащит тебя под
Я молния, которая поражает тебя
Незадолго до того, как вы услышите гром
Я не могу перестать убивать тебя