Перевод текста песни Big Boy on a Saturday Night - Kirsty MacColl

Big Boy on a Saturday Night (оригинал)

The last of England’s spoiled brats
Grand order of the gutter rats
A big fish in a public house
You’re never going to learn to shut your mouth
A silly pseudo lager lout
With nothing much to shout about
Spent hours looking in the mirror
Trying to perfect the perfect pout
Now take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
With you I suffered heaven knows
Although we never came to blows
It’s just as well 'cos I can tell
I would have wiped the floor with you
You don’t like 'them' you don’t like 'us'
You make me laugh but seriously
I look at you what do I see?
A clapped out Nazi with a blunderbuss
So take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
So take the stage and
Let’s have a great big hand now
My oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
That’s when you really know they love you
When somebody else will feed your face
And kiss your arse
And wonder where the time flew past
Oh yes my darling’s such a
Big boy on a Saturday night

(перевод)

Последний из избалованных детей Англии
Великий орден водосточных крыс
Большая рыба в общественном доме
Ты никогда не научишься закрывать рот
Глупый псевдолагерный хам
Не о чем кричать
Провел часы, глядя в зеркало
Попытка усовершенствовать идеальную надутость
Теперь в центре внимания
И пауза для ваших аплодисментов
Ну, боже мой, ты такой большой мальчик
В субботу вечером
Вы пытаетесь, но всегда есть что-то
Что-то не так внутри
Всегда есть кто-то
Кто-то другой, чтобы взять
Сила и слава
Все для себя
С тобой я страдал, знает бог
Хотя мы никогда не дрались
Это так же хорошо, потому что я могу сказать
Я бы вытер пол тобой
Вам не нравятся «они», вам не нравятся «нас»
Ты заставляешь меня смеяться, но серьезно
Я смотрю на тебя, что я вижу?
Разбитый нацист мушкетоном
Так что будьте в центре внимания
И пауза для ваших аплодисментов
Ну, боже мой, ты такой большой мальчик
В субботу вечером
Вы пытаетесь, но всегда есть что-то
Что-то не так внутри
Всегда есть кто-то
Кто-то другой, чтобы взять
Сила и слава
Все для себя
Так что выходите на сцену и
Теперь у нас будет отличная сильная рука.
Боже мой, ты такой большой мальчик
В субботу вечером
Вот когда ты действительно знаешь, что они тебя любят
Когда кто-то другой будет кормить твое лицо
И поцелуй свою задницу
И интересно, где пролетело время
О да, моя дорогая такая
Большой мальчик субботним вечером