Перевод текста песни Tire Swing - Kimya Dawson

Tire Swing (оригинал)

I took the Polaroid down in my room
I’m pretty sure you have a new girlfriend
it’s not as if I don’t like you
it just makes me sad whenever I see it cuz I like to be gone most of the time
and you like to be home most of the time
if I stay in one place I loose my mind
I’m a pretty impossible lady to be with
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Toby that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended
I had a dream that I had to drive to Madison
to deliver a painting for some silly reason
I took a wrong turn and ended up in Michigan
Paul Baribeau took me to the giant tire swing
gave me a push and he started singing
I sang along while I was swinging
the sound of our voices made us forget everything
that had ever hurt our feelings
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Toby that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended
wouldn’t be offended
now I’m home for less than twenty-four hours
that’s hardly time to take a shower
hug my family and take your picture off the wall
check my email write a song and make a few phone calls
before it’s time to leave again
I’ve got one hand on the steering wheel
one waving out the window
if I’m a spinster for the rest of my life
my yarns will keep me warm on cold and lonely nights
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Tobey that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended…
wouldnt be offended… even if he didn’t i wouldn’t be offended

Качели Шин (перевод)

Я снял полароид в своей комнате
Я почти уверен, что у тебя есть новая девушка
это не значит, что ты мне не нравишься
мне просто становится грустно всякий раз, когда я вижу это, потому что мне нравится отсутствовать большую часть времени
и вам нравится быть дома большую часть времени
если я останусь на одном месте, я сойду с ума
Я довольно невозможная леди, чтобы быть с
Джоуи никогда не встречал велосипед, на котором не хотел бы кататься
и я никогда не встречал Тоби, который бы мне не нравился
Скотти понравились все книги, которые я рекомендовал
даже если бы не он, я бы не обиделся
Мне приснился сон, что я должен был ехать в Мэдисон
доставить картину по какой-то глупой причине
Я свернул не туда и оказался в Мичигане
Поль Барибо отвел меня на гигантские качели из шин
подтолкнул меня, и он начал петь
Я подпевал, пока качался
звук наших голосов заставил нас забыть обо всем
что когда-либо ранило наши чувства
Джоуи никогда не встречал велосипед, на котором не хотел бы кататься
и я никогда не встречал Тоби, который бы мне не нравился
Скотти понравились все книги, которые я рекомендовал
даже если бы не он, я бы не обиделся
не обиделся бы
теперь я дома меньше суток
вряд ли время принимать душ
обними мою семью и сними свою фотографию со стены
проверьте мою электронную почту, напишите песню и сделайте несколько телефонных звонков
пока не пришло время снова уйти
Я держу одну руку на руле
один машет в окно
если я остаюсь старой девой на всю оставшуюся жизнь
мои нити будут согревать меня холодными и одинокими ночами
Джоуи никогда не встречал велосипед, на котором не хотел бы кататься
и я никогда не встречал Тоби, который бы мне не нравился
Скотти понравились все книги, которые я рекомендовал
даже если бы не он, я бы не обиделся…
не обиделся бы...даже если бы не обиделся я бы не обиделся