Перевод текста песни Utopian Futures - Kimya Dawson

Utopian Futures (оригинал)

Somewhere the bombing all has stopped
And people begin to sit and talk
And somewhere insomniatic stockbrokers can rest their bloodshot eyes
Cause there’s nothing left to buy or sell
Or kill or die for anymore
We’re living inside eternal moments that we’ve searched for all our lives
There’s nobody living by the clock
And every door is left unlocked
Cause property died all alone and capitalism lost its home
There’s plenty of fresh air here in town
And plants are growing on the cars
And all of the streets are used for dancing
And at night you see all the stars
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
We’re searching for something that was lost
And centuries all have covered up
We’re flailing to find the smallest fragments of our liberated lives
And every tiny piece we find
We pick up and glue together
Collectively working for our utopian futures to collide
In snuggly beds and midnight talks
In wandering bike rides and wayward walks
Making up all of our own music, art, myth, food and news
It’s happening everywhere we go
Collective bookstores and basement shows
Sharing a song that we all know or making up new ones as we go
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
Now can’t you feel the ice caps grow?
Now can’t you hear the forests laugh
At piles of nicely packaged toothpicks all in processed warehouse rows
Cause the only processing we do now
Is with one another in our homes
With people we’ll fight, fuck, laugh and cry with
Until the day we die
Here where we share all that we’ve won
Here where we grieve for what is lost
Here where the children grow with names they chose and genders all their own
Here where we celebrate each other
Here where you’ve never had a boss
Here where we sing like restless kids with half-chewed food inside our mouths
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Here in the place outside the box
There are no more borders left to cross
From each according to ability and to each based on need
Here in the place where dreams aren’t dead
Here in the space between our heads

Утопическое будущее (перевод)

Где-то все бомбежки прекратились
И люди начинают сидеть и говорить
И где-то бессонницы биржевые маклеры могут отдохнуть свои налитые кровью глаза
Потому что больше нечего покупать или продавать
Или убей или умри больше
Мы живем в вечных моментах, которые мы искали всю свою жизнь
Никто не живет по часам
И каждая дверь остается незапертой
Потому что собственность умерла в полном одиночестве, а капитализм потерял свой дом
Здесь, в городе, много свежего воздуха
А на машинах растут растения
И все улицы используются для танцев
А ночью ты видишь все звезды
Я да да да да ди я, я да да да да
Я да да да, да да да да
Я да да да да ди я, я да да да да
Я да да да, да да да да
Мы ищем то, что было потеряно
И века все прикрыли
Мы пытаемся найти мельчайшие фрагменты наших освобожденных жизней
И каждый крошечный кусочек, который мы находим
Подбираем и склеиваем
Коллективно работаем над столкновением наших утопических фьючерсов
В уютных кроватях и полуночных разговорах
В блуждающих велосипедных прогулках и своенравных прогулках
Придумывая всю нашу собственную музыку, искусство, мифы, еду и новости
Это происходит везде, куда бы мы ни пошли
Коллективные книжные магазины и подвальные шоу
Делимся песней, которую мы все знаем, или придумываем новые по ходу дела.
Я да да да да ди я, я да да да да
Я да да да, да да да да
Я да да да да ди я, я да да да да
Да да да да, да да да да
Я сон, это реально
Я сон, ты здесь
Я сон, ты это я
Я мечта, мы свободны
Я сон, это реально
Я сон, ты здесь
Я сон, ты это я
Я мечта, мы свободны
Разве ты не чувствуешь, как растут ледяные шапки?
Теперь ты не слышишь, как смеются леса
На кучах красиво упакованных зубочисток в обработанных складских рядах
Потому что единственная обработка, которую мы делаем сейчас
Друг с другом в наших домах
С людьми мы будем драться, трахаться, смеяться и плакать
До того дня, когда мы умрем
Здесь мы делимся всем, что мы выиграли
Здесь, где мы скорбим о том, что потеряно
Здесь дети растут со своими именами и полом
Здесь мы празднуем друг друга
Здесь у вас никогда не было начальника
Здесь мы поем, как беспокойные дети с недожеванной едой во рту
Я да да да да ди я, я да да да да
Да да да да, да да да да
Я да да да да ди я, я да да да да
Я да да да, да да да да
Здесь, в нестандартном месте
Больше не осталось границ, которые нужно пересекать
От каждого по способностям и каждому по потребности
Здесь, где мечты не умирают
Здесь, в пространстве между нашими головами