Перевод текста песни Same Shit / Complicated - Kimya Dawson

Same Shit / Complicated (оригинал)

You were looking down at them, they were looking down at you
You were starched and pressed, they were all disheveled
They were holding hands, They were ragamuffins and they said
«I know we’re not fancy but we’re on the same level
We’ve got plans, big plans!
We’re gonna change the world
All you care about is dollars, that doesn’t make sense
All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze
Make money feel spent and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
Then you look at them without batting an eye and say
«Hey little hippie, let your freak flag fly
Why don’t you go smoke a bowl in your best tie-dye?
Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign
You can talk the talk but when it comes to real change
Are you and all your little friends exactly the same?
You sit around in potlucks, pointing fingers, placing blame
Drinking kombucha and eating tempeh and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
If you are judging them while they are judging you
And you think that makes them assholes, maybe you’re an asshole too
Do we argue with each other until we both turn blue or
Find similarities in what we like and what we do?
Yeah, just because someone does not look like me
Doesn’t mean they are a clone or a sheep
Maybe they like their job and they’re living their dream
And they love their friends and their family
Yeah, some people thrive between nine and five
And feel like they’re choking if their neck’s not tied
And some people feel as if they’re gonna die if
Their seams aren’t straight and their shoes not tied
Some people like business, some people like numbers
Some people grow organic heirloom cucumbers
And only feel free with their hands in the dirt
In a pair of old jeans and their favorite t-shirt
Some people feel enslaved when they have a boss
Some people without one feel totally lost
To make this world work, it takes all different kinds
We all have different tastes, different strengths, different minds
So it doesn’t make sense to generalize
And it doesn’t make sense to judge with our eyes
We need more compassion, we need to be kind
If you open your heart, you might like what you find
Cause there are some nice bus drivers, and there’s some mean bus drivers
And there’s some nice cops in Madison, Wisconsin
And there’s some nice teachers, and there’s some mean teachers
Just because you got a mean teacher doesn’t mean all teachers suck
And no one is nice all the time, no one is mean all the time
Think about what someone’s going through that’s making them be mean to you
Like maybe their pet gerbil died and they are really sad inside
Or maybe they got in a fight with someone that they really liked
Or maybe they are really shy, don’t know how to socialize
May just want to run and hide, not saying that it’s justified
But if we learn to empathize, the resentments will vaporize
Situations metamorphize before our very eyes
Then the need to stereotype will become outdated
When we realize that everyone is really complicated
We are all so complicated
We are all so complicated
I am also complicated
I am also complicated
Complicated
I’m a black mom, a lactivist, a home-owning punk
It’s been over a decade since the last time I got drunk
I drive a mini-van, and I’ve got junk in the trunk
I think Danny DeVito is a total hunk
I like revisiting the shit my therapist helps me remember
Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender
I fight for equal rights, and I fight for inner peace
And I pray to the dead for the gratitude I need
I’ve got chickens in my backyard and a little garden plot
I really hate commercials but I got a slap-chop
Cause I’m a sucker for a remix, let me tell you what
By the time that I am finished, you are gonna love these nuts
I’m a little bit pop culture, a lot bit DIY
I don’t know the definition of TMI
I write poems about my period, post pictures of my log
If you don’t like body functions, you shouldn’t read my blog
My husband’s a musician from the mountains in France
He wrote me a song, we did interpretive dance
Then he knocked me up, now we have the coolest kid
Yeah, hooking up with him’s the smartest thing I ever did
And I feel like I can fly when I’m on roller skates
I get a little high when I eat dried dates
I feel like I’m unloading when I’m loading up the car
I feel like I’m exploding when I’m holding my guitar
I don’t understand what numbers have to do with success
Or what sales have to do with happiness
Unless they’re the kind of sails that will carry me to sea
Where my grandma and grandpa are waiting for me
I never thought I’d make it to 25, now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
If I ever need a tour bus, I’m still gonna drive
Cause I like looking out the windshield as the world goes by
Looking out the windshield as the world goes by
Yeah, looking out the windshield as the world goes by
Now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
And I like looking out the windshield as the world goes by

То Же Дерьмо / Сложно (перевод)

Ты смотрел на них сверху вниз, они смотрели на тебя сверху вниз
Ты был накрахмален и прижат, они все взлохмачены
Они держались за руки, Они были оборванцами, и они сказали
«Я знаю, что мы не модные, но мы на одном уровне
У нас есть планы, большие планы!
Мы собираемся изменить мир
Все, что вас волнует, это доллары, это не имеет смысла
Все, что вы делаете, — это откладываете сон, смотрите новости, покупаете обувь, пьете выпивку.
Заставьте деньги чувствовать себя потраченными и
День за днем, одно и то же дерьмо
День за днем, одно и то же дерьмо
День за днем, одно и то же дерьмо
День за днем, день за днем, день за днем».
Потом вы смотрите на них, не моргнув глазом, и говорите
«Эй, маленький хиппи, пусть развевается твой уродский флаг
Почему бы тебе не пойти покурить в своей лучшей краске для галстуков?
Сделайте татуировку танцующего медведя со знаком мира
Вы можете говорить о разговорах, но когда дело доходит до реальных изменений
Вы и все ваши маленькие друзья точно такие же?
Вы сидите в угощениях, указывая пальцами, возлагая вину
Пить чайный гриб и есть темпе и
День за днем, одно и то же дерьмо
День за днем, одно и то же дерьмо
День за днем, одно и то же дерьмо
День за днем, день за днем, день за днем».
Если вы судите их, пока они судят вас
И ты думаешь, что это делает их мудаками, может быть, ты тоже мудак
Ссоримся ли мы друг с другом до тех пор, пока оба не посинеем или
Найдите сходство в том, что нам нравится и что мы делаем?
Да просто потому, что кто-то не похож на меня
Это не значит, что они клон или овца
Может быть, им нравится их работа, и они живут своей мечтой.
И они любят своих друзей и свою семью
Да, некоторые люди процветают между девятью и пятью
И чувствовать, что они задыхаются, если их шея не связана
А некоторым людям кажется, что они умрут, если
Их швы неровные, а туфли не завязаны
Кому-то нравится бизнес, кому-то нравятся цифры
Некоторые люди выращивают органические огурцы семейной реликвии.
И не стесняйтесь, только руки в грязи
В паре старых джинсов и любимой футболке
Некоторые люди чувствуют себя порабощенными, когда у них есть начальник
Некоторые люди без него чувствуют себя полностью потерянными
Чтобы заставить этот мир работать, нужны самые разные
У всех нас разные вкусы, разные сильные стороны, разные мысли
Так что нет смысла обобщать
И нет смысла судить глазами
Нам нужно больше сострадания, нам нужно быть добрыми
Если вы откроете свое сердце, вам может понравиться то, что вы найдете
Потому что есть хорошие водители автобусов, а есть злые водители автобусов.
И в Мэдисоне, штат Висконсин, есть хорошие копы.
И есть хорошие учителя, и есть злые учителя
То, что у вас плохой учитель, не означает, что все учителя отстой.
И никто не бывает все время хорошим, никто не бывает злым все время.
Подумайте о том, через что проходит человек, из-за чего он плохо относится к вам.
Как будто их любимая песчанка умерла, и они действительно грустят внутри
Или, может быть, они поссорились с кем-то, кто им очень нравился
Или, может быть, они действительно застенчивы, не умеют общаться
Может просто захотеть убежать и спрятаться, не говоря, что это оправдано
Но если мы научимся сопереживать, обиды испарятся.
Ситуации меняются на глазах
Тогда потребность в стереотипах устареет
Когда мы понимаем, что все действительно сложны
Мы все такие сложные
Мы все такие сложные
я тоже сложная
я тоже сложная
Сложный
Я черная мама, лактивистка, панк-владелец дома
Прошло более десяти лет с тех пор, как я в последний раз напивался
Я езжу на микроавтобусе, и у меня есть барахло в багажнике
Я думаю, что Дэнни ДеВито полный красавчик
Мне нравится пересматривать то дерьмо, которое мой терапевт помогает мне вспомнить
Дружить с кем-то в течение длительного времени, до сих пор не зная его пола
Я борюсь за равные права и борюсь за внутренний мир
И я молюсь мертвым о благодарности, в которой я нуждаюсь
У меня есть куры на заднем дворе и небольшой садовый участок
Я действительно ненавижу рекламу, но я получил пощечину
Потому что я любитель ремиксов, позвольте мне сказать вам, что
К тому времени, как я закончу, тебе понравятся эти орехи.
Я немного поп-культура, немного сделай сам
Я не знаю определения TMI
Я пишу стихи о своих месячных, выкладываю фотографии своего журнала
Если вам не нравятся функции тела, не читайте мой блог
Мой муж музыкант из гор во Франции
Он написал мне песню, мы танцевали интерпретацию
Потом он меня обрюхатил, теперь у нас самый крутой пацан
Да, подружиться с ним - это самое умное, что я когда-либо делал.
И я чувствую, что могу летать, когда я на роликовых коньках
Я немного кайфую, когда ем сушеные финики
Я чувствую, что разгружаюсь, когда загружаю машину
Я чувствую, что взрываюсь, когда держу гитару
Я не понимаю, какое отношение числа имеют к успеху
Или как продажи связаны со счастьем
Если только они не те паруса, которые унесут меня в море
Где меня ждут бабушка и дедушка
Я никогда не думал, что доживу до 25, сейчас мне 37, и я рад, что я жив
Если мне когда-нибудь понадобится туристический автобус, я все равно поеду
Потому что мне нравится смотреть в лобовое стекло, когда мир проходит мимо
Глядя в лобовое стекло, когда мир проходит
Да, глядя в лобовое стекло, когда мир проходит мимо
Сейчас мне 37 и я рад, что я жив
И мне нравится смотреть в лобовое стекло, когда мир проходит мимо