Перевод текста песни Posse - Kimbra

Posse (оригинал)

I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
I don’t wanna be
Be in your front seat, girl
I know I’m your recruit
But I ain’t gonna follow suit
You got Morrissey and Joy Division on CD
But I don’t go for them
I can’t move to that beat
I like Marvin Gaye and Gospel music
My soul and my heart
But you call it noise
You always spoil my favourite parts
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
You’re skipping school 'cause it’s cool
But it’s not for me
I learned to dream
I learned to read at this old academy
You’re out to make every man
Your fleeting dream
But I’m a one-man woman
I’m all down with monogamy
You cuss and curse
So they think
That you’re rough and tough
But I like Shakespeare
And I find «dammit» heavy enough
You like new age
All the rage, philosophy
But I don’t read my palms
I read the Psalms
They speak to me
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
It’s not my scene
All of the aristocracy
It’s not you
Maybe I’m just too pedantic
I’m a self-confessed
Idealist and romantic
You say, «Join the gang
Be my yang and I’ll be your yin»
But try as I might
I’m not your type, I don’t fit in
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
It’s not your fault
And I send my apologies
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
You’re a trip
But I don’t flip on your ecstasy
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
Trust me, you’ll see
We’re yin and yang, that’s my prophecy
Yin and yang (that's my prophecy)

Чтобы иметь возможность (перевод)

я не хочу быть
Будь в своем отряде, девочка
я не хочу быть
Все вовлечены в вашу социальную жизнь
я не хочу быть
Будь на переднем сиденье, девочка
Я знаю, что я твой новобранец
Но я не собираюсь следовать их примеру
У вас есть Morrissey и Joy Division на компакт-диске
Но я не иду за ними
Я не могу двигаться в этом ритме
Мне нравится Марвин Гэй и госпел.
Моя душа и мое сердце
Но вы называете это шумом
Ты всегда портишь мои любимые части
я не хочу быть
Будь в своем отряде, девочка
я не хочу быть
Все вовлечены в вашу социальную жизнь
Ты пропускаешь школу, потому что это круто
Но это не для меня
Я научился мечтать
Я научился читать в этой старой академии
Ты хочешь заставить каждого мужчину
Твоя мимолетная мечта
Но я женщина-одиночка
Я весь в моногамии
Вы ругаетесь и проклинаете
Так они думают
Что ты грубый и жесткий
Но мне нравится Шекспир
И я нахожу «черт возьми» достаточно тяжелым
Вам нравится новый век
Вся ярость, философия
Но я не читаю ладони
Я читаю псалмы
Они говорят со мной
я не хочу быть
Будь в своем отряде, девочка
я не хочу быть
Все вовлечены в вашу социальную жизнь
я не хочу быть
Будь в своем отряде, девочка
Это не моя сцена
Вся аристократия
Это не ты
Может быть, я просто слишком педантичен
я признаю себя
Идеалист и романтик
Вы говорите: «Присоединяйтесь к банде
Будь моим ян, и я буду твоим инь»
Но постарайся, как я могу
Я не твой тип, я не вписываюсь
я не хочу быть
Будь в своем отряде, девочка
Это не твоя вина
И я посылаю свои извинения
я не хочу быть
Будь в своем отряде, девочка
Вы поездка
Но я не включаю твой экстаз
я не хочу быть
Будь в своем отряде, девочка
Поверь мне, ты увидишь
Мы инь и ян, это мое пророчество
Инь и Ян (это мое пророчество)