Перевод текста песни Someday - Kim Wilde

Someday (оригинал)

Do you remember when tears fell like rain
When hearts got broken again and again
The disillusionment after the pain
Seems everything stays the same
But time goes by and you’ve further to fall
You build your life like you’re building a wall
Then it surrounds you, and though you may call
You’re voice is so small
And all your expectations of how life should be
Have needed correction
There is no perfection but
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
Someday open up your mind and see
Live in a reality
Life’s in your hands but you’re closing your mind
Cos you’re afraid of the mess you will find
You’re scared that’s love gonna leave you behind
That you’re running out of time
And all your expectations of how life should be
Have needed correction
There is no perfection
But
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
One day open up your mind and see
Live in a reality
Someday maybe you’ll stop looking
For a world of make believe
One day open up your eyes ans see
Make it a reality
Stop crying
Looking at life through bitter tears
And face your fears
To reveal the thruth inside
Just like a child
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
One day open up your mind and see
Live in a reality
Maybe you’ll stop looking
For a world of make believe
Someday open up your eyes and see
Make it a reality
Someday…
Someday…

Когда-нибудь (перевод)

Вы помните, когда слезы падали, как дождь
Когда сердца разбивались снова и снова
Разочарование после боли
Кажется, все остается прежним
Но время идет, и тебе еще предстоит упасть
Вы строите свою жизнь, как стену
Затем оно окружает вас, и хотя вы можете звать
У тебя такой тихий голос
И все ваши ожидания того, какой должна быть жизнь
Нужна коррекция
Нет совершенства, но
Когда-нибудь, может быть, ты перестанешь жить
В мире фантазий
Когда-нибудь открой свой разум и увидишь
Живите в реальности
Жизнь в ваших руках, но вы закрываете свой разум
Потому что вы боитесь беспорядка, который вы найдете
Ты боишься, что любовь оставит тебя позади
Что у вас мало времени
И все ваши ожидания того, какой должна быть жизнь
Нужна коррекция
Нет совершенства
Но
Когда-нибудь, может быть, ты перестанешь жить
В мире фантазий
Однажды открой свой разум и увидишь
Живите в реальности
Когда-нибудь, может быть, ты перестанешь искать
Для притворного мира
Однажды открой глаза и увидишь
Сделайте это реальностью
Хватит плакать
Глядя на жизнь сквозь горькие слезы
И столкнись со своими страхами
Чтобы раскрыть правду внутри
Как ребенок
Когда-нибудь, может быть, ты перестанешь жить
В мире фантазий
Однажды открой свой разум и увидишь
Живите в реальности
Может быть, вы перестанете искать
Для притворного мира
Когда-нибудь открой глаза и увидишь
Сделайте это реальностью
Когда-нибудь…
Когда-нибудь…